準大手の英語

この改革案は、大手金融機関の破綻やバブルの発生を未然に防ぐとともに、金融サービスの利用者を保護するため、政府と米連邦準備理事会（FRB）の権限強化を目的としている。例文帳に追加

These reform proposals will prevent large financial institutions from going bankrupt and a bubble from occurring in advance and has a purpose of strengthening the authority of the Federal Reserve Bank (FRB) and the government in order to protect users of financial services. - 経済産業省

そして、ＥＣＵ１０は、基準検知エリア内の物体の数をカウントするカウント手段１０ａと、このカウント手段１０ａによりカウントされたカウント値が所定値以上のときに、レーダ３の検知エリアを基準検知エリアよりも拡大する拡大手段１０ｂとを有している。例文帳に追加

The ECU 10 comprises a counting means 10a for counting the number of objects in the standard detection area, and a broadening means 10b for making the detection area of the radar 3 broader than the standard detection area when the value counted by the counting means 10a is the predetermined value or more. - 特許庁

しかし、大手メーカの強みとして「およその水準を保った製品を、比較的安価にかつ大量に市場に提供する」ことが可能であり、確実に日本のワイン消費市場の柱の一本となっている。例文帳に追加

However, large manufacturers have the advantage of being able to 'provide products that maintain a certain level of quality at low cost and in large quantity in the market' and they have definitely become one of the pillars of wine consumption market in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先般、アメリカで政府が金融規制の大幅な改革というものを打ち出しまして、その柱になりますのが、FRB（米連邦準備制度理事会）が金融システム上重要な大手金融機関を一元的に監督するということであります例文帳に追加

The other day, the U.S. government announced a major reform of financial regulation, one of whose pillars is placing systemically important major financial institutions under the central supervision of the FRB (Federal Reserve Board)発音を聞く  - 金融庁

補正された変換関数により画素密度が基準となる信号とは異なる原画像信号Ｓorgに対して周波数強調処理を施し、さらに拡大手段５において拡大して処理済み画像信号Ｓprocを得る。例文帳に追加

An original picture signal Sorg which has a pixel density different from that of a reference signal is subjected to frequency emphasis processing by the corrected conversion function and is expanded in the expansion means 5 to obtain a processed picture signal Sproc. - 特許庁

画素密度変換手段４における画素密度変換フィルタのフィルタ特性と、拡大手段５における補間フィルタのフィルタ特性とに基づいて、所望の周波数成分の周波数応答特性が基準となる値となるように、補正手段６において変換関数を補正する。例文帳に追加

The conversion function is corrected in a correction means 6 on the basis of the filter characteristics of a pixel density conversion filter in a pixel density conversion means 4 and that of an interpolation filter in an expansion means 5 so that the frequency response characteristics of a desired frequency component may be a reference value. - 特許庁

先ほど、米国の大手証券会社ゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーが、銀行持株会社としてFRB（米連邦準備制度理事会）の規制下に入るということが決まったようですが、これは資金供給を受けやすくなるという狙いがあると思うのですが、そのあたりをどうご覧になっているのかということが一点。例文帳に追加

I understand that earlier today, it was decided that two major U.S. securities companies, Goldman Sachs and Morgan Stanley, would become bank holding companies and be regulated by the FRB (Federal Reserve Board). I think that this move is aimed at enabling the companies to obtain funds more easily. First, I would like to ask you how you view this move.発音を聞く  - 金融庁

国別に見ると、中国など新興国向けの輸出が好調なドイツは、世界景気の減速感の高まりを受けて足もとでは伸びが停滞しているものの、世界経済危機以前のピーク時に近い水準まで回復している。大手外資系企業が複数立地し、医薬品や有機化学品などの輸出が好調25なアイルランドも堅調である。例文帳に追加

Though Germany has been stagnant lately reflecting a growing sense of the slowing of the world economy, it has almost recovered to the peak level of before the world economic crisis, owing to the strong exports to emerging economies including China. Ireland is steady as well, thanks to the multiple establishments of major foreign enterprises and strong exports of medical products, organic chemicals, etc. - 経済産業省