意味 | 例文 (17件) |
湯立の英語
追加できません
(登録数上限)
JMdictでの「湯立」の英訳 |
|
湯立て
湯立ち、湯立 とも書く
文法情報 | (名詞) |
対訳 | Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health) |
「湯立」を含む例文一覧
該当件数 : 17件
湯立(ゆたて)例文帳に追加
Yutate (The Boiling Water Ritual)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湯立と神楽が結びついたもの。例文帳に追加
Iseryu-kagura is a combined form of kagura and yudate.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湯立(ゆだて)とも呼ばれている。例文帳に追加
It is also known as yudate.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古来より釜は神聖視され、盟神探湯、湯立、鳴釜神事等の釜を使った呪術がある。例文帳に追加
Since ancient times, kama has been sanctified and there is some sort of magic when using kama such as kukatachi, yudate, narukama shinji.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「鉄湯釜」は、湯立て神事に使われていたと考えられ、銘文から1425年(応永32年)に作られたことがわかる。例文帳に追加
Tetsuyugama' is believed to have been used for Yutateshinji, and was made in 1425 according to the inscription.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湯立神楽(ゆだてかぐら/ゆたてかぐら)は日本の伝統的な神楽の形式のひとつ。例文帳に追加
Yudate-kagura (Yutate-kagura) is one of Japanese traditional kagura forms.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湯立と組み合わせて行われていたことから湯立神楽(ゆだてかぐら)とも呼ばれ、また伊勢神宮外宮の神楽を祖型としていることから、伊勢流神楽(いせりゅうかぐら)とも呼ばれている。例文帳に追加
As it was performed in combination with yudate (a ceremony in which Shinto priests sprinkle hot water over worshippers using bamboo leaves that they have dipped in a large pot of hot water before the gods), it is sometimes called Yudate kagura, and because it is performed at the geku (outer shrine) of Ise-jingu Shrine, it is also sometimes called Ise-ryu kagura (Ise-style kagura).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「湯立」を含む例文一覧
該当件数 : 17件
鎮魂祭の際に行われた霜月神楽を祖とする湯立・神楽などが行われることが多い。例文帳に追加
And in the winter festivals of the present day, yudate or boiling water kagura (sacred music and dancing performed at shrine) whose origin dates back to shimotsuki kagura (November kagura) is often performed at the Tamashizume no matsuri festival.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
釜で沸かした熱湯を笹の葉などで参拝者にかける湯立、湯起請などの神事は、この意味の盟神探湯に由来するものである。例文帳に追加
Shinto rituals such as yudate (a rite where water boiled in an iron pot is applied to worshipers using bamboo leaves) and yugisho (testimony by boiling water) originated from this sense of kugatachi.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その際に熊野の再生儀式であった湯の清まりと忌籠の呪法が取り入れられてそれが湯立として残ったとされている。例文帳に追加
Yudate, a mixture of the Kumano cult rebirth rites Yu no kiyomari (purification by hot water) and Igomori no juho (incantation of confining), is said to have been handed down from that time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方で、湯起請は地域においては湯立の風習に変化して各種神事に取り入れられるようになった。例文帳に追加
On the other hand, in some regions yugisho changed into a custom of yudate and became part of various Shinto rituals.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
釜を据えて湯を沸かし、巫女などが自ら、あるいは周囲の人にその湯を降りかけて清める湯立に、採物あるいは着面の神楽が加わる。例文帳に追加
Yudate, a rite that miko and others boil water in a caldron and splash the hot water on themselves or people around to purify them, is joined by kagura dance played either by a miko with torimono or by a masked Noh player.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10月1日の「ヨミヤ」の夜は、オタビの神前で巫女が鉄湯釜の湯を笹によって参拝者に振りまかれ、安全を祈る「湯立て神事」が行われる。例文帳に追加
On the night of 'Yomiya' (eve of a festival vigil) on October 1, the shrine maiden sprinkles hot water from the Tetsuyugama (iron pot) before the god using bamboo leaves, and 'Yutateshinji' is performed, praying for safety.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湯立ちの風習は、水と火の神聖・呪性を重視し、精進潔斎を行って湯を沸かして神に献じて参列した人々も浴びることで生命の再生・浄化と息災を願うというものである。例文帳に追加
In yudate, with reverence toward the holiness and magical power of water and fire, after purification by abstaining from eating meat, the conductor of the ritual boils water, presents it to the gods, and at the same time sprinkles it over the attending people to pray for rebirth and purification of life and good health.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの(神奈川県藤沢市白旗神社など)や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの(長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など)、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの(香川県丸亀市垂水神社など)などさまざま。例文帳に追加
The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
意味 | 例文 (17件) |
|
湯立のページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved | |
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |