温か味の英語

同地方共通の方言「ぬくい」は「温かい」の意味でこの方言が通用する地方の冬季限定メニュー。例文帳に追加

Nukui,' a common dialect in the said regions, means 'warm,' and this sushi is served only in winter in regions where this dialect is used commonly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細菌の増殖を抑制し風味のある牛乳を得るため、搾乳した温かい牛乳を急速に冷却できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of rapidly cooling hot milk milked from a cow for obtaining tasty milk while suppressing proliferation of bacteria. - 特許庁

オープンリーダーシップとは単に温かさ、友好的であること、公正さを意味するだけでなく、すぐれたリーダーとしての技能を構築し増幅するものである。例文帳に追加

Open leadership not only means warmth, friendliness or fairness but also the building and amplifying of good leadership skills. - Weblio英語基本例文集

布製敷物の素材感と温か味を持ちながら、水や汚れに対する清掃の手軽さを兼ね備えた、使用範囲が広い床化粧シートと、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flooring decorative sheet which can be easily cleaned against water or dirt, while having a feeling and warmth like cloth carpet material, and can find wide application, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、低温かつ短時間で効率的に茶葉から有用成分が抽出できることにより、苦渋味が少なく、澱が生成しないコクと旨みを有する茶飲料とすることができる茶葉抽出液の製造方法を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing an extracted solution from tea leaves to be used to make tea drinks having slight bitterness and astringency, and body and deliciousness without producing sediment through effectively extracting active ingredients from the tea leaves at a low temperature in a short time. - 特許庁

電気カーペットの表面材の素材の持ち味を損なうことなく、表面に温かみを感じられる風合いで、食べ物や飲み物、なかでもコーヒーや醤油などを電気カーペットの上に万一こぼしたりしても、汚れや水分が発熱線を汚すことのない、低コストの電気カーペットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive electric carpet having a warm texture on the surface without impairing material characteristics of a surface material of the electric carpet and preventing dirt and moisture from soiling a heating wire even if food and drink, in particular, coffee and soy sauce should be spilled on the electric carpet. - 特許庁

直接火や熱湯を使用することなく簡単に温かな食品を食することができ、かつ麺や米飯などの主食品の長期保存のために油での処理をすること無く生状態で供することができて低カロリー食品であると共に、独自のスープを使用することにより、簡単で美味しく長期の保存が可能な即席食品を提供する。例文帳に追加

To provide instant food enabling easily eating warm food without directly using fire and hot water, low caloric because of being supplied in a raw condition without processing in oil for long preservation for principal food such as noodles and boiled rice, and easy, delicious and preservable for a long period through using special soup. - 特許庁

粉末飲料として、キサンタンガム、ラムダカラギーナン、グアーガムからなる増粘剤、および加工澱粉を特定量配合することにより、特に、低温かつ低乳脂肪分の牛乳に対して短時間で素早く溶解して、スムージー様の物性と良好な食感、風味を兼ね備えた飲料を簡便に調製することができる。例文帳に追加

The powder beverage is quickly dissolved particularly in a low-temperature and low-milkfat content milk in a short period of time by blending specific amounts of a thickener made of xanthan gum, lambda carrageenan and guar gum, and modified starch, so that a beverage having smoothie-like physical properties as well as excellent texture and flavor can be easily prepared. - 特許庁