清艶さの英語

清らかで艶やかであるさま例文帳に追加

being clear and clean and thus fascinating発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高い清涼感、冷涼感、保存安定性を有し、さらにペーストに艶のあるエリスリトール含有歯磨き組成物の提供。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition having high refreshing, cool feeling and preservation stability, also having gloss of paste, and containing erythritol. - 特許庁

清少納言との交流でも知られ、枕草子の中にもたびたび登場し、その艶やかな振る舞いを描写されている。例文帳に追加

He was also known for his exchanges with Sei Shonagon and frequently appeared in "Makura no soshi" (The Pillow Book) which depicted his romantic episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この畳表面艶出し用クロスで畳表面を払拭すれば、一度の払拭で畳表面の清掃および艶出しを実施でき、さらに、払拭後において、畳表面を滑りにくくすることができる。例文帳に追加

When the tatami surface is wiped with this cloth for burnishing the tatami surface, the tatami surface can be cleaned and burnished by single wiping, and the tatami surface becomes hardly slippery thereon after wiping. - 特許庁

床面艶出機のような清掃機において、駆動する研磨ディスクが、その押圧力を調節するために被清掃面の性状を考慮して自動で高さに関して可変に調節可能であること。例文帳に追加

To automatically regulate the height of a grinding disk to be driven in order to regulate the pressing force while taking the characteristics of a surface to be cleaned under consideration in a cleaning machine such as a floor surface polisher. - 特許庁

食品用艶出し剤を、蛋白含量が８５重量％以上である乳清蛋白濃縮物と消泡作用のある界面活性剤と炭酸カリウムと増粘多糖類とを含むものとする。例文帳に追加

This glazing agent for foods comprises a milk serum protein containing ≤85 wt.% of a protein, a surfactant having deforming actions, potassium carbonate and a thickened polysaccharides. - 特許庁

艶麗さと古雅な味いを共存させ、寂びた風情には捨てがたいものがあるが、惜しむらくは常磐津と清元のあいだにあって独自性が発揮できなかったために、歴史の流れに打ち克つことができなかったのである。例文帳に追加

Although its elegant simplicity, arising from the combination of eroticism and antique flavor, has a charm all its own, it has failed to show its uniqueness against Tokiwazu and Kiyomoto and therefore cannot resist the tide of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス