添え物の英語

ただし当時の寄席演芸は落語が中心であり、万才は添え物的な立場に置かれていた。例文帳に追加

However, vaudeville at the time was mainly comprised of rakugo (traditional comic storytelling) and manzai was regarded just as a supporting type of entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の添え物として用いられる代表的な「刺身のつま」も同じ意味をもつ。例文帳に追加

The "Tsuma of sashimi (sliced raw fish)," a typical appendage to a dish, is provided with the same meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　はり又は大引きを上端に載せるときは、添え物を用いて、当該上端をはり又は大引きに固定すること。例文帳に追加

(c) When putting girders or sleepers on the top of the timber, reinforcements to fix the top to the girders or sleepers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それまで童話の添え物として軽視されていたこの分野を芸術の域まで引き上げることをめざして造語したものである。例文帳に追加

This term was coined with the aim of refining this category of pictures, which had been played down as adjuncts to fairly tales until then, to the realm of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴会を主とすると「温泉」はいわば添え物であり、温泉街は夜の時間を過ごす空間であった。例文帳に追加

People who stayed at onsen-ryokan for banquets preferred to enjoy the night life in hot-spring resort towns rather than bathing in an "onsen".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットバンドを利用して食製品の上部にゴマなどの添え物を載置するなどの補助作業を行う補助作業具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary working tool for performing an auxiliary work such as placing of an addition such as sesame on the top of a food product by use of a robot hand. - 特許庁

他地域では一般的な、味噌を売りにする店はほとんどない（味噌ラーメンがメニューにあるラーメン店は京都でも少なくないが、通常は添え物的な扱いである）。例文帳に追加

Very few stores feature soy bean paste, which is popular in other areas (although soy bean paste ramen is available on menus in many stores in Kyoto, but is often available as an extra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天かすには揚げたことによる風味と油のコク、サクサクとした独特の食感があるため、他の料理の添え物やアクセントになる食材として利用される。例文帳に追加

With its deep-fried flavor, rich taste of the cooking oil, and special crispy texture, tenkasu is used as foodstuff for trimmings or garnishes of various dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス