涙が出てくるの英語

この小説を読めば必ず涙が出てくる。例文帳に追加

You can't read this novel without crying. - Tatoeba例文

この小説を読めば必ず涙が出てくる。例文帳に追加

You cannot read this novel without crying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そしてときどきは、自分をきびしくしかりすぎて、涙が出てくるほどでした。例文帳に追加

and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

突然涙が彼女の目に浮かんで[から流れ出て]くるのを見た.例文帳に追加

I saw tears starting to [from] her eyes.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あるとき読書をしていると「至於樹欲靜而風不止。子欲養而親不待。」（木は静かにしようとしたが風はやまなかった。子は育ててほしいと望んだが親はいなかった。）の句に出会い、実母に孝行できなかった後悔から落涙した。例文帳に追加

When he was reading a book sometime, he came across the phrase that says, 'As a tree cannot stop a wind though it wants to live in a calm weather, so parents do not wait their child to grow up and take care of themselves,' and he shed tears from regret at his inability to take care of his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス