浮野の英語

永禄元年（1558年）の浮野の戦いにも参加する。例文帳に追加

He also participated in the Battle of Ukino in 1558.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）7月、尾張上4郡守護代で岩倉城主・織田信安と対峙、浮野の戦いにおいて先陣を務める。例文帳に追加

In August 1558, he held out against the assault of Nobuyasu ODA, the deputy governor of four upper districts of Iwari and lord of Iwakura-jo Castle, and in the Battle of Ukino he led the vanguard of Nobunaga's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の浮野の戦いでも槍先による功を挙げ、この戦いの際に槍の又左の異名がついたとも言われる。例文帳に追加

Also in the Battle of Ukino after that, he made an achievement with his spear point, it is said that he was given another name Yari no Mataza in this battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）、尾張上四郡を支配していた守護代岩倉城主、織田信安（岩倉織田氏）の息子、織田信賢との争いである浮野の戦いにも従軍し功積を挙げた。例文帳に追加

In 1558, he also took part in the Battle of Ukino which was a conflict with Nobukata ODA, a son of Nobuyasu ODA (the Iwakura ODA clan), Shugodai (Deputy military governor) and Lord of Iwakura-jo Castle, who had governed Owari Kami Yongun (Upper four counties of Owari), and rendered a remarkable achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに信長は、同族の犬山城主・織田信清と協力し、旧主・「織田大和守家」の宿敵で織田一門の宗家であった尾張上四郡（丹羽郡・葉栗郡・中島郡・春日井郡）の守護代・「織田伊勢守家」（岩倉織田家）の岩倉城主・織田信賢を破って（浮野の戦い）これを追放。例文帳に追加

In addition, Nobunaga worked together with Nobukiyo ODA from the same family, who was the Inuyama Castellan, to defeat Nobutaka ODA from 'the Oda Isenokami family' (Iwakura Oda family), the longtime foe of his former master 'the Oda Yamatonokami family,' Soke (the head family or house) of the Oda family, shugodai of the north four counties of Owari Province (Niwa, Haguri, Nakashima and Kasugai counties) and the Iwakura Castellan (the Battle of Ukino), and exiled him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス