浮浪するの英語

その為浮浪する牢人を浪人と呼ぶようになった。例文帳に追加

Therefore, the 牢人 who wandered around came to be called 浪人.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2013年まで変わらないんです 浮浪者に投票するまで例文帳に追加

And these things aren't about to change until 2013, when we vote that bum out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

715年（和銅8）五月、逃亡三ヶ月以上の浮浪人に、逃亡地で調庸を課する。例文帳に追加

In May 715, choyo was levied on vagrants who had been running from their duties for more than three months at the place to which they had fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が在地領主であった鎌倉時代・室町時代においては所領と職を失い浮浪する者たちをさした。例文帳に追加

In the Kamakura and Muromachi periods when a samurai owned his fief, the term indicated a person who lost his fief and position and became a wanderer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の浪人は浮浪の意味に近く、牢人の者もいたが牢人という身分語が定着するのは室町時代後期である。例文帳に追加

In this period, the meaning of 浪人 was close to a person who wandered around, although 牢人 existed, and it was in the late Muromachi period that the social status-indicating the term of 牢人 came to be firmly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、8世紀後期ごろから租税負担を回避するために逃亡・浮浪する百姓らが増加していくなど、律令制支配に行き詰まりが生じていた。例文帳に追加

However, from the latter eighth century, more farmers began to leave their land to become wanderers in order to avoid paying tax and the ritsuryo system was confronted with some change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現状は、「異常な開墾計画の負担から逃れるため夜逃げする」「全国的に班田農民の浮浪人化問題が浮上する」といった傾向がみられ、結果的に開墾はあまりなされなかった。例文帳に追加

However, the situations were that 'many farmers skipped out by night to avoid the burden from the development plan' or 'the problem that the farmers of allotted farmland became a vagrant emerged as a social issue' and as a result the development plan was not really carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス