流布本の英語

広宣流布山本願満足寺。例文帳に追加

It is also called Kosenrufu-zan Hongan manzoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

章段の序列は流布本による。例文帳に追加

The following order of the passages is based on that of the widely circulated edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に前者を「古本」・後者を「流布本」と読んで区別している。例文帳に追加

They are distinguished by calling the former 'the Old Text' and the latter 'the Vulgate Text.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第十一本朝付仏法（日本への仏教渡来、流布史）例文帳に追加

Volume 11 Honcho, Buddhism (the history of the introduction of Buddhism into Japan and its dissemination)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流布本系統は大きく分けて写本系統と、古活字本（版本）にわけることができる。例文帳に追加

The Rufubon line can be roughly divided into the hand-copied manuscript line and the line of the text printed with old, engraved wooden blocks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十数種の伝本があり、古本系と流布本系に大別される。例文帳に追加

Today more than twenty different denpon (transcribed or published manuscript versions) are extant; they can be broken into two general categories, the kohonkei (old book lineage) and the rufubonkei (widely circulated edition lineage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文の形態によって古本系統・流布本系統・異本系統という3つの系統に分けられる。例文帳に追加

According to their form, the texts can be divided into three categories: the old texts, vulgate texts and variant texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの内容はいずれも流布の3巻本に含まれている。例文帳に追加

All of these contents are included in the three volume vulgate texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス