派生問題の英語

上記の意味から派生して、禅宗において、修行者が悟りを開くための課題として与えられる問題のこと。例文帳に追加

Connected to the above meaning, it came to mean a question given to a trainee in Buddhism in the Zen sect as one of the tasks to achieve enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、積層コアの整形に付随して派生した「ばり」の発生やフレ−ム圧着作業の困難化といった問題を解決することができる。例文帳に追加

This method can solve the conventional problems, such as occurrence of 'burrs' incidental to the fairing of the stacked core or the pressure bonding work of a frame causing difficulties. - 特許庁

トレンチキャパシティの製造工程を提供し、旧来のホールが遭遇した高いアスペクト比から派生した問題を回避する。例文帳に追加

To avoid problems derived from a high aspect ratio encountered in a conventional hole by providing a fabrication process of a trench capacitor. - 特許庁

フィルムが弾性筒体の内面に貼着するゲートバルブの使用でも、遮断による真空確保の問題を改善し、かつフィルムの貼着力を小さくし、通常のフィルム通過に問題を派生させないゲートバルブおよびフィルムのゲートバルブ通過方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gate valve that solves the problem in maintaining vacuum by blocking and does not cause any problem when passing an ordinary film through the gate valve by reducing adhesive force of the film, even when using the gate valve in which the film sticks to an inner surface of an elastic cylinder, and a gate valve passing method of the film. - 特許庁

また、熊野詣それ自体の盛衰もあって、正確なルートが不明になっている区間があること、歴史的な変遷から生じた派生ルートの扱いなどの問題もある。例文帳に追加

In addition, with rise and decline in popularity of pilgrimages to Kumano Sanzan, adequate routes are left unclear in some districts, and how to treat the routes derived from historical changes is not fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような分野としては金融市場、ドル体制の問題があり、そこから派生して、エネルギーや食料の価格の高騰が途上国を直撃しています。例文帳に追加

The financial markets and the dollar regime are examples of areas facing difficulty, and problems deriving from these areas, such as the surge in energy and food prices, have directly hit developing countries.発音を聞く  - 金融庁

プリペイドカードを読み取って遊技媒体の貸出を行う遊技機において、貸出スイッチ、返却スイッチ及び残高表示器が１個のユニットとされていたために派生する問題を解決すること。例文帳に追加

To solve problems in a game machine played by reading prepaid cards to rent game media, which problems arise because a rental switch, a return switch, and a balance indicator are combined into one unit. - 特許庁

複数回の往復圧延を行なう圧延機の下流側に冷却装置を設置する距離を可及的に短くし、それにより派生してくる問題点を効果的に解消せしめ得る技術を開発する。例文帳に追加

To develop technology capable of efficiently resolving problems derived from shortening the distance as much as possible for installing a cooling system in the downstream side of the rolling mill that performs a plurality of reciprocal rolling. - 特許庁