活那の英語

この旦那様は着物から持ち物、装飾品や生活費まで数百万円～数千万円負担する。例文帳に追加

Danna-sama absorbs several millions to several tens of millions of yen to cover his geigi's kimono, accessories, jewelry and living expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟のなかでも特に林羅山・那波活所・松永尺五・堀杏庵の4人は著名である。例文帳に追加

Notable amongst his followers were the following four: Razan HAYASHI, Kassho NABA, Seigo MATSUNAGA and Kyoan HORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来約30年の間、死去するまで上伊那を中心に放浪生活を送り続けた。例文帳に追加

Since then, he had been wandering around Kamiina region until he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし旦那様は通常家庭を持っていたりするためある程度割り切った生活でこれといってメリットはない。例文帳に追加

Danna-sama, however, usually is married having his own family and, hence, there are no particular advantages to speak of.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那波活所（なばかっしょ、文禄4年（1595年）-正保5年1月3日(旧暦)（1648年1月27日））は、江戸時代初期の儒学者。例文帳に追加

Kassho NABA (1595 to January 27, 1648) was a Confucianism scholar in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、二十巻本の本文として最も流布しているのは、那波道円校注の「元和古活字本」である。例文帳に追加

Today, 'Genna kokatsuji-bon' (literally, books printed using old types in the Genna era [1615 - 1624]) are used most widely as the text of the 20-volume books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考証を経た上で即位論を唱えた最初の著作は、江戸時代の寛永4年（1624年）に那波活所が書いた『帝王暦数図』である。例文帳に追加

The first literary work that advocated the enthronement theory based on historical investigations was "Teio Rekisu Zu" written by Kassho NABA in 1624 in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めに即位を論じた那波活所は、自説を蜀皇帝を正当とした例にならうものとして、宋学の名分論を前面に出した。例文帳に追加

Kassho NABA who argued the enthronement first asserted that his theory followed the precedent of justification of Shu Emperor and put forward the theory of justification of Sogaku (Neo-Confucianism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス