洞爺湖の英語

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。例文帳に追加

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、本年 7月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つは気候変動問題となる予定です。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit, this July, and climate change will be one of its major topics.発音を聞く  - 財務省

日本は、本年 7 月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つとして気候変動問題を考えています。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit this July and climate change will be one of its major topics.発音を聞く  - 財務省

最後に、我が国が、来年、北海道洞爺湖で主催するG8サミットでは気候変動問題が主要議題となります。例文帳に追加

Finally, climate change will be one of the main agenda at the Hokkaido-Toyako G8 summit in Japan next year.発音を聞く  - 財務省

我々Ｇ８の財務大臣は、北海道洞爺湖でのＧ８首脳会合の準備のため本日大阪で会合。例文帳に追加

We, the Finance Ministers of the G-8 countries, met today in Osaka, Japan, in preparation for the Summit of the G-8 Heads of State and Government in Hokkaido-Toyako.発音を聞く  - 財務省

7月の洞爺湖サミットにおいても、こうした取組に向けた国際協調を推進し、原油市場の安定化に向けて努力していくこととしている。例文帳に追加

At the Toyako summit in July, it was agreed to push international cooperation aimed at these measures and strive to stabilize the oil market. - 経済産業省

他に例を求めると、2008年に日本で行われた第34回主要国首脳会議の会場が北海道の洞爺湖畔となったのも、周囲から隔絶されていたことで警備がしやすかったのが最大の理由である。例文帳に追加

For another example, the biggest reason that the Lake Toya area in Hokkaido has been selected as the venue for the 34th summit held in Japan in 2008 was also easier to guard since the area is isolated from the surroundings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が、洞爺湖サミット等を通じて提言した環境問題への取組みをはじめ、内外の課題に対峙する今、何よりも大切なことは政治の安定です。例文帳に追加

Nothing is more important than to maintain political stability at the present time, faced as we are with a host of domestic and international issues, beginning with the effort to tackle the environmental issues that I proposed at the G8 Hokkaido Toyako Summit and elsewhere.発音を聞く  - 金融庁