泗川の英語

この泗川に駐屯していたのは島津義弘と島津忠恒率いる島津軍7千のみであった。例文帳に追加

There were only seven thousand soldiers of Shimazu army led by Yoshihiro SHIMAZU and Tadatsune SHIMAZU stationed in this Shisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津軍は川上忠実に数百の兵を与えて泗川古城を守らせ、およそ1万石の食糧を置いた。例文帳に追加

Shimazu Army provided several hundred soldiers to Tadazane KAWAKAMI to defend the old Sacheon Waeseong and left ten thousand koku (1 koku=180.4 liters) worth of food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔚山、泗川、順天への攻勢を退けた日本軍であったが、既に秀吉は8月に死去しており戦争を継続する意義は失われていた。例文帳に追加

The Japanese army repulsed attacks to Ulsan, Sacheon, and Suncheon, but, since Hideyoshi had already died in October, the significance of continuing the war had been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち明将董一元率いる20万と号する明・朝鮮連合軍が泗川倭城に攻め寄せた。例文帳に追加

Two hundred thousand soldiers of Ming and Korean Allied forces led by the Ming General TON Yi Yuan carried out a siege on Sacheon Waeseong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに泗川の戦いでの明軍の兵力ははっきりしていないが、敗戦側の明の記録では「戦死者約8万人」とある。例文帳に追加

The seize of the Ming force in the Battle of Shisen was not certain, but the record of the defeated Ming side mentioned 'eighty thousand war casualties.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泗川の戦いに先立つ8月18日、既に豊臣秀吉は死去していたが、その死は秘匿されており、その後、10月15日付で日本軍に撤退命令が下る。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI passed away on August 18 before the Battle of Shisen, and his death was kept secret and the Japanese army was ordered to retreat on October 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも宮崎県小林市にはこの泗川での戦勝を記念して「輪太鼓踊」という舞踊が今に伝えられている。例文帳に追加

There is a dance called 'Wadaiko-odori Dance' passed down in Kobayashi City, Miyazaki Prefecture, praising the victory at Shisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泗川の戦いは島津氏軍が明軍の火薬の暴発事故による混乱に乗じて一斉に突撃し、明・朝鮮連合軍に大打撃を与え潰走させた。例文帳に追加

In the Battle of Suncheon, the troops of the Shimazu clan made a rush by taking a chance in the confusion caused by an accidental burst of gun powder on the Ming side and inflicted large scale damage sending the Ming and Korean forces flying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス