泊地の英語

汎用コンピュータ１０は出発地、宿泊地の指示を受けると、宿泊地基づき、宿泊地から訪問可能な観光施設・名所の位置を記憶装置２０内の情報ファイルから取得する。例文帳に追加

A general computer 10 when receiving indications of a starting place and a lodging place obtains the positions of sightseeing facilities and famous places that can be visited from the lodging place from an information file in a storage device 20 according to the lodging place. - 特許庁

早朝に平安京を出た旅人の多くが最初の宿泊地とした。例文帳に追加

It was the first stopping place of most of the travelers that started out from Heian-kyo (present day Kyoto) early in the morning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　港湾管理者は、水域施設（泊地を除く。）又は外郭施設の利用に対し、前項の料金を徴収することができない。例文帳に追加

(2) The Port Management Body shall not collect charges set forth in the preceding paragraph for use of waterways and basins (excluding basins for anchorage) or protective facilities for harbors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　宿泊料の額は、最高裁判所が宿泊地を区分して定める額の範囲内において、裁判所が定める。例文帳に追加

(2) The amount of accommodation charges shall be determined by the court within the range specified by the Supreme Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京からの東下りにおいては最初の宿泊地で「京立ち守山泊まり」と言われ繁栄した宿場。例文帳に追加

For travellers, Moriyamajuku became widely known and thrives as the first stopover point on the route from Kyoto heading toward east, recognized by the saying, 'Kyo-dachi, Moriyama-domari (leave Kyoto and sleep over in Moriyama).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて援護のために進出した加藤嘉明と九鬼嘉隆の水軍が李舜臣の泊地攻撃に耐えかねて後退する。例文帳に追加

Then, the navy headed by Yoshiakira KATO and Yoshitaka KUKI, that debouched to back up, retreated as they could not stand up against attacks on their mooring places by Yi Sun-sin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空室がある宿泊施設がナビゲーション装置２０の表示手段２３に表示され、ユーザが候補宿泊地の中から選択し、選択された宿泊施設に対して予約管理サーバ３０が予約を実行する。例文帳に追加

The accommodations having vacant rooms are displayed on a display means 23 of the navigation device 20, the user performs a selection from among candidate accommodation places, and the reservation management server 30 executes the reservation for the selected accommodations. - 特許庁

宿泊予約代行サーバ１０１は、宿泊地及び／又は宿泊料金が適合する宿泊施設（ホテルや旅館）を選定して、予約の手続を行う。例文帳に追加

The accommodation reservation proxy server 101 selects an accommodation facility (hotel or Japanese inn) to which the accommodation location and/or accommodation charge are matched, and performs a procedure for the reservation. - 特許庁