沖組の英語

しかし、沖縄製麺協同組合が交渉した結果、特例として「沖縄そば」の表記が認められた経緯がある。例文帳に追加

There was background, however, about the Okinawa Noodle Manufacturing Co-op negotiating with the Fair Trade Commission and, as a result, the use of the term 'Okinawa soba' was accepted as an exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新選組にはもう1人「沖田承之進」（慶応元年4月、土方らが江戸で募集した隊士の1人）という沖田姓の隊士が居り、過去帳の「沖田氏」は承之進の方では無いか、との説もある。例文帳に追加

There was another Okita in the Shinsengumi, a man called Jonoshin OKITA, who had been recruited by Hijikata in Edo in 1865, and there is a theory that the 'Okita' in the register of deaths may be Jonoshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新徴組剣術教授方の柏尾馬之助、新撰組撃剣師範の沖田総司。例文帳に追加

Umanosuke KASHIO, who was a teacher of swordsmanship in the Shinchogumi, and Soji OKITA, who was a grand master of Gekken martial art in the Shinsengumi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田総司や永倉新八と並んで、新選組最強の剣士の一人といわれている。例文帳に追加

He was said to be one of the strongest swordsmen in the Shinsen-gumi masterless warrior party, along with Soji OKITA and Shimpachi NAGAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試衛館には後の新選組幹部となる土方歳三や沖田総司、永倉新八らが集っていた。例文帳に追加

Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined the Shieikan who would later be the top officials in Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田林太郎（おきたりんたろう文政10年（1827年）-明治16年（1883年））は幕末の新徴組隊士。例文帳に追加

Rintaro OKITA (1827 to 1883) was a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中等学校生を含む沖縄住民の多くが日本軍の支援のために組織された。例文帳に追加

Many Okinawan civilians, including high school students, were organized in support of Japanese military forces.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新見の組下には井上源三郎、沖田林太郎（沖田総司の義兄）など5人の多摩系の天然理心流門人が配属された（井上以外は新選組には不参加）。例文帳に追加

Five disciples of the Tama group of Tennenrishin-ryu including Genzaburo INOUE, Rintaro OKITA (brother-in-law of Soji OKITA) and others were assigned to Niimi in his group (those members didn't participate in Shinsengumi except Inoue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス