沈家本の英語

沈三郎は、京都の本草名家である山本亡羊の子で、山本家には本草学の膨大な蔵書があった。例文帳に追加

Chinsaburo was a son of Boyo YAMAMOTO who was a noted scholar of herbalism, and there was a huge collection of books on herbalism in YAMAMOTO's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伴存自身は地方の一学者でしかなかったが、蘭山没後の京都における本草家のひとりとして名声のあった山本沈三郎との交流があった。例文帳に追加

Also, Tomoari himself was just a local scholar, but he had some cultural exchanges with Chinsaburo YAMAMOTO who was famed as one of herbalism scholars in Kyoto after the death of Ranzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、キャビネットの下端より車輪を突出させて収納家具を移動し、また車輪をキャビネット内に沈ませ、キャビネットの下端を床面に接地させて収納家具を安定させる収納家具用キャスターを提供すること。例文帳に追加

To provide a caster for a cabinet capable of projecting wheels from the bottom end of a cabinet to move the cabinet, and then embedding the wheels in the cabinet so as to ground the bottom end of the cabinet on a floor to stabilize the cabinet. - 特許庁

「延慶本」での副将処刑は、石を入れた籠の中に入れ桂川に沈める柴漬（ふしづけ）という方法で殺害され、二人の乳母は出家し尼になったとされる。例文帳に追加

In the Enkyo version of the tale (transcribed from the original in the early 14th period, during the Enkyo era), Yoshimune is described as having been executed by being put in a cage and drowned in the Katsura-gawa River and the two nurses as having become Buddhist nuns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって伝統的な秩序を回復させて社会不安の沈静化に務めると共に、本所一円地住人の御家人化を進めて幕府の基盤の拡大と安定を図った。例文帳に追加

While seeking to quell social unrest by restoring traditional order, he attempted to expand and stabilize the bakufu's basis through the appointment of inhabitants within the territory of the Imperial Court as shogunal retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年、小説家の遠藤周作はその作品『沈黙』により日本の精神的土壌においては神の存在、絶対的な存在が根付かないすべてのものを腐らせていく沼が日本であると登場人物の神父に語らせている。例文帳に追加

A novelist Shusaku ENDO have the priest as a character of his novel "Chinmoku (silence)" said that Japan was a marsh where everything not based on God or absolute existences spoiled in the Japanese spiritual base発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス