永らくの英語

永らくの空位が天下の煩いになると思い悩んだ太子は互譲に決着を期すべく、自ら果てた。例文帳に追加

Afterward, Prince Uji no Wakiiratsuko was worried the prolonged vacancy on the Imperial Throne could lead to the disaster of the nation; then he finally decided taking his own life to settle the issue on the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永らく無人駅の状態が続いていたが、近年7：30～19：50に限りジェイアール西日本交通サービスの女性駅員が常駐している。例文帳に追加

The station remained unmanned for a long time, but between 07:30-19:50 in recent years a female employee of JR West Japan Transportation Service Co., Ltd. is on duty as station staff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四世蔵六に継嗣がいなかった為請われてその養子となり、明治27年（1894年）5月浜村蔵六を嗣ぎ、永らく向島(墨田区)に住む。例文帳に追加

He was asked and adopted by Zoroku HAMAMURA IV who didn't have an heir as his son and succeeded him in May, 1894; he lived in Mukoujima, Sumida Ward, for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように天然の物を保管するしかない時代、夏場の氷は貴重品であり、永らく朝廷や将軍家など一部の権力者のものであった。例文帳に追加

During an age when only natural ice was available, only those in power, such as the imperial court and shogun families could use ice during the summer because it was valuable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先に述べたように、永らくサービス産業は、多くの国・地域で、サービスの同時性や地域密着性などを理由に国内産業とみなされていた。例文帳に追加

As mentioned above, service sector in many countries and regions were regarded as domestic industries for many years due to reasons such as the simultaneousness and regional bonding of services. - 経済産業省

後年、彼の子孫である道広持が承和(日本)2年（835年）に当道朝臣と改氏改姓された際にも、首名の事跡が永らく遺愛されているとされた。例文帳に追加

In later years, even when MICHI no Hiromochi (道広持), his descendant, changed his name into Todo Ason in 835, it was still said that Obitona's achievements had been appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし793年（延暦12年）には桓武天皇により永らく陪都であった難波宮が廃されており、これにより日本の複都制は一旦途絶え、長い単都制の時代に移行した。例文帳に追加

In 793 Emperor Kanmu abolished Naniwanomiya Palace which had been a secondary capital for a long period of time, as a result Japan discontinued the multi-capital system and shifted to single-capital system that has lasted long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永らく滋賀県唯一の「村」だったが、2005年1月1日、同郡高島町(滋賀県)、安曇川町、新旭町、今津町、マキノ町と合併して高島市となり、郡と共に廃止した。例文帳に追加

Kutsuki-mura had been the only village in Shiga Prefecture for a long time, but on January 1, 2005, Kutsuki-mura was merged with Takashima-cho (Shiga Prefecture) in Takashima-gun, Adogawa-cho, Shinasahi-cho, Imazu-cho and Makino-cho to form Takashima City and thus dissolved along with Takashima-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス