気紛れの英語

株式市場の暴落 サイバー攻撃 気紛れで変わる交通信号例文帳に追加

Stock market flash crash, cyber attacks, traffic lights changing at whim. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウィル・グレアムは虚栄心と自身の気紛れに 突き動かされているのです。例文帳に追加

Will graham is driven by vanity and his own whims. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分で確認した方がいい 君の気紛れな行動以前に 皆に負担をかけた例文帳に追加

You need to check yourself before your antics cost all of us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし 私は毎日 彼らと仕事をしなければならない 気紛れで言ってるのではない例文帳に追加

But I have to deal with them every day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし奴が自分の気紛れな 権力欲を満たすために 街を玩具に出来ると 思っているなら 大間違いだ例文帳に追加

If he thinks he can toy with this town just to satisfy his own... powerhungry whims, he's sorely mistaken. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その一方で、ほとんど今日の心霊術と同じくらい退廃した気紛れの働きが、科学的な思索の位置を占めたのです。例文帳に追加

while an exercise of the phantasy, almost as degrading as the spiritualism of the present day, took the place of scientific speculation.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

言い換えると、各歯車の周囲や各レバーの端のそれぞれに気紛れな神がいるとしたら、機械の動きは科学の方法では予測できないでしょう。例文帳に追加

In other words, were a capricious God at the circumference of every wheel and at the end of every lever, the action of the machine would be incalculable by the methods of science.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この頃、管領職にあった勝元派の畠山政長と宗全派の畠山義就との間にあった家督継承権をめぐる闘争が激化し、さらに義政の気紛れが両派の対立に油を注いだ。例文帳に追加

About that time, a fight over family heirship between Masanaga HATAKEYAMA of the Katsumoto camp, who was then the Shogun's deputy, and Yoshinari HATAKEYAMA of the Sozen camp intensified, and Yoshimasa's caprice added fuel to their strife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス