氏素性の英語

早雲は氏素性のない素浪人ではなく、将軍に直接仕える名門の出であったことになる。例文帳に追加

With this, Soun is now considered not a masterless samurai but one from a distinguished family that served directly under the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中級貴族の平時信の娘で、母は二条大宮（令子内親王）の半物（氏素性は未詳）。例文帳に追加

She was the daughter of TAIRA no Tokinobu, a middle-rank court noble, and her mother was a concubine (family background unknown) of Nijo no Omiya (Imperial Princess Reishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家格破壊の結果、実力さえあれば氏素性の怪しさなどは、黙認された時代になっていた。例文帳に追加

After the collapse of the importance of family status, there was a trend in the society to overlook the origins as long as they have the ability to rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は二条大宮（令子内親王）の半物（はしたもの、下仕えの女房）をしていた女性（氏素性は未詳）。例文帳に追加

His mother worked as a hashita mono (lower-ranked court lady) for Nijo no Omiya (Imperial Princess Reishi); her family background is not known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源仲宗の妻、その子源惟清の妻、宮廷仕えの女房と諸説があるが、氏素性は未詳。例文帳に追加

There are many opinions regarding her family background, such as the opinion that she was the wife of MINAMOTO no Nakamune, the opinion that she was the wife of Nakamune's son, MINAMOTO no Korekiyo, and the opinion that she was a nyobo (a court lady); however, details are unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス