毛羽切りの英語

クリーニングシート３０は、四隅が切り取られた平面四角形状をなす基布３１と、その基布３１上に起毛するように形成された毛羽３２とからなるベロアより構成されている。例文帳に追加

The cleaning sheet 30 consists of a foundation cloth 31 forming a planar angular shape with four corners cut off and velour composed of fluff 32 formed so as to raise on the cloth 31. - 特許庁

革１０の素材３０ａの裏面の網様層３２の一部の毛羽立ち状網様体３１をスカイビングにより素材３０ａが一様な厚さとなるよう切り揃えた。例文帳に追加

A fuzzy net-shaped body 31 that is one part of a net-shaped layer 32 on the reverse face of a raw material 30a of the leather 10 is cut to make a thickness of the raw material 30a uniform by skiving. - 特許庁

従来より、デジタルカメラや、フォトＣＤの出力後に写真サイズなどへの切り離しは、予めつけられたミシン目を数回折り曲げて切り離すが、辺部に毛羽立ちや、写真そのものを損傷したりしているが、本発明は、綺麗に写真を分割できるプリントペーパーを提供する。例文帳に追加

To provide a printing paper, capable of dividing a photograph beauti fully, and solving the problems that since a photograph, produced through digital camera or photo compact disc, is cut and separated into a photograph size by folding several times along the previously provided line of perforations conventionally, scuffing is generated on the side parts and the image itself is damaged so often. - 特許庁

水または浸透剤を含む水を線状にラベル用紙に含浸させ、その含浸部分である水含浸線に沿って、前記ラベル用紙を引きちぎり、切り口を紙繊維で毛羽立たせる加工を施すことを特徴とするラベルの製造方法によって解決される。例文帳に追加

The method for manufacturing the label comprises the steps of linearly impregnating a label sheet with water or water containing a penetrant, tearing the sheet along a water impregnating line of the impregnated part of the sheet, and fluffing its cut edge with paper fiber. - 特許庁

貼付薬のハーフカットの際に、切り残しが発生せず、切断面の毛羽が無く、ハーフカットがスムーズに行えて、ダイロールの刃の劣化（摩耗）などを最小限に抑えることのできる、切断性に優れた貼付薬用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for an adhesive skin patch, which is excellent in cuttability and therefore leaves no uncut portion, causes no fluff at a cut surface, enables smooth half-cutting and minimizes deterioration (wear) of a die roller blade at half-cutting of the adhesive skin patch. - 特許庁