母胎の英語

母胎や卵からでなく忽然と生まれること例文帳に追加

the condition of not being born from an egg or a mother's womb but through spontaneous reproduction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは 偉大な母なる大地の 母胎の中に置かれる訳です例文帳に追加

Now they are metaphorically in the womb of the great mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山伏独特の修験十六道具は、それぞれ不二の世界、十界、不動明王、母胎などを象徴する。例文帳に追加

The 16 tools of Shugen represent the only world, Jikkai (the Ten Realms), Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings), the mother's womb and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代歌謡は神楽歌や催馬楽などの楽器を伴う儀式歌の源流となるが、その歌体・技巧は後の和歌の母胎となっている。例文帳に追加

Jodai Kayo came to be an origin of ceremonial songs such as Kagurauta (songs) and Saibara (folk songs), which were accompanied with instruments, and its form and poetic devices became progenitors of the later Waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早や聴き用音声データに対してイコライザ処理を加えることにより、胎児が母胎にて聴く周波数の音声にして再生する。例文帳に追加

By applying an equalizing processing to the quick-listening voice data, the data are reproduced as the voice of frequency that an unborn baby hears in the mother's body. - 特許庁

ギャツビーが、無軌道という輝かしい母胎の外に飛びだしてきて、ぼくの内に生きた人間として活動しはじめた。例文帳に追加

He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

代々の勅撰集に漏れた秀歌や、六百番歌合（良経主催）と千五百番歌合（上皇主催）が撰歌の母胎となった。例文帳に追加

The poems were chosen from among the excellent poems that had not been selected for the collections of poems by Imperial command, the Six Hundred Sets of Poetry Match (held by Ryokei (FUJIWARA no Yoshitsune)), and the One Thousand Five Hundred Sets of Poetry Match (held by the Retired Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また川崎造船所社長として隆盛を誇った第一次世界大戦の際、ヨーロッパで買い集めた絵画、彫刻、浮世絵は松方コレクションの名で知られ、その一部は国立西洋美術館の母胎となった。例文帳に追加

Also, his collection of paintings, sculptures, and Ukiyoe (Japanese woodblock prints) which Matsukata had bought in Europe during the First World War, when he was prospering as president of Kawasaki Dockyard, had come to be known as "Matsukata collection," a part of which became a base of The National Museum of Western Art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス