殿達の英語

またその近傍に175メートルに達する東殿塚古墳がある。例文帳に追加

The Higashi-Tonozuka tumulus as long as 175m is located in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿様悪い城に入ると、可哀相ゴーギまた友達と会わない例文帳に追加

If great lord go into evil castle, poor gurgi will never see his friend again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御湯殿上日記（おゆどののうえのにっき・お湯殿の上の日記）とは、宮中に仕える女官達によって書き継がれた当番日記。例文帳に追加

Oyudono no ue no nikki (Daily Records of the Honorable Lady of the Imperial Office of Housekeeping) is a daily record that was kept through the years by lower-ranking court ladies at the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、頼朝に仕えた御家人達は頼朝に敬意を払って「佐殿（すけどの）」と呼んだのである。例文帳に追加

So, Yoritomo's vassals respectfully called him 'Suke dono.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠は御簾の向こうでこのやりとりを聞き、「さすがは伊達の親父殿よ」と涙したという。例文帳に追加

Hidetada heard their exchanges behind a bamboo blind, and shed tears in saying, "that is just what the lord Date, a lofty, admirable man."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達氏側は高時の弟で大方殿の子北条泰家を高時の後継として押していた。例文帳に追加

The Adachi clan supported Yasuie HOJO, Takatoki's younger brother and Okatadono's son, as Takatoki's successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夾雑物の沈殿量が所定の量に達した際に、自動的に排水できるようにする。例文帳に追加

To facilitate draining water automatically when a precipitation amount of impurities reaches at a predetermined volume. - 特許庁

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。例文帳に追加

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス