殿迫の英語

そして輝政に「お前は（家康の）婿殿だろう、我々のためにこのことを直訴してくれ」と迫った。例文帳に追加

And he pressured Terumasa, saying 'you are Ieyasu's son-in-law. Please make a direct plea for us'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二神は矢をつがえて「仕えるというなら、その仕えるための御殿にまずお前が入って仕える様子を見せろ」とエウカシに迫った。例文帳に追加

Preparing arrows on their bows, two deities urged Eukashi, "If you honestly serve Kamuyamatoiwarebiko, enter the palace to prove your loyalty."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後には荻原を罷免しなければ殿中で重秀を暗殺すると脅迫したため、家宣も正徳2年（1712年）に重秀をとうとう罷免した。例文帳に追加

Finally he threatened to assassinate Shigenobu if Ienobu didn't dismiss him and Ienobu had to dismiss Shigenobu in 1712.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが右大臣側の勢力、特に朱雀帝の母で藤壺のライバル、また源氏の母を迫害した張本人である弘徽殿女御に発覚したら二人の破滅は確実だった。例文帳に追加

Both of them would surely be ruined, if it was revealed to the influential people who sided with the Minister of the Right, especially Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), the mother of Emperor Suzaku and Fujitsubo's rival, moreover the woman who persecuted Genji's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府では、摂家将軍の藤原頼経が、将軍職からの離職を迫られて嗣子の藤原頼嗣に将軍職を譲ったものの、なお大殿と称され、将軍の後見人として振舞った。例文帳に追加

In the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), although FUJIWARA no Yoritsune, a Sekke Shogun (Shogun from a regent family) was forced to quit his position as shogun, and handed it over to his heir, FUJIWARA no Yoritsugu, he was still called Otono and acted as a guardian of the new shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、天正4年（1576年）に押小路烏丸殿を気に入った信長は二条晴良に迫って退去させ、村井貞勝による修繕工事の後に天正7年（1579年）儲君誠仁親王の御所として提供してしまったのである。例文帳に追加

However, Nobunaga, who was pleased with the Oshikoji Karasumadono residence, forced Haruyoshi NIJO to move out, and used it as a palace of Crown Prince Sanehito in 1579 following repair work by Sadakatsu MURAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）3月に家康が秀頼に対し二条城での会見を迫った時には、いまなお豊臣家が主筋と自負して強硬に反対した淀殿を加藤清正や浅野幸長とともに説得し、秀頼の上洛を実現させた。例文帳に追加

In March 1611, when Ieyasu pressured Hideyori to come to meet him at the Nijo-jo Castle, together with Kiyomasa KATO and Yoshinaga ASANO, he persuaded Yodo-dono who strongly opposed to it by saying that the Toyotomi family was the main lineage, and succeeded in making Hideyori's procession to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス