歌枕の英語

また、古代には歌枕の地でもあった。例文帳に追加

Also, it was a place of utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名の鳰海（におのうみ）は、近江国の歌枕である。例文帳に追加

Nionoumi, another name for Lake Biwa, is an utamakura, a word or phrase used in waka specifically in the context of a certain theme, which in this case is Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの経緯から伊吹山は古来より歌枕として知られる。例文帳に追加

With these circumstances, Mt. Ibuki has been known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) since ancient days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家用事典説：歌枕、心得、用語を羅列した章段が多いため例文帳に追加

― Dictionary for the writer: There are many chapters in which Utamakura (a place famed in poetry), rules, and terms are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月16日　象潟（きさがた）は松島と並ぶ風光明媚な歌枕として名高かった。例文帳に追加

August 1, 1689, arrived in Kisagata which was well known as an utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for its superb views taking a place beside Matsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集に「能因集」があり、ほかに私撰集「玄々集」、歌学書「能因歌枕」がある。例文帳に追加

His personal collection of poetry is 'Noin shu' and he also compiled 'Gengen shu,' a collection of poetry, and wrote a book on tanka poetics called 'Noin Utamakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また作者の意図した一つに歌枕の探訪をあげる事が出来よう。例文帳に追加

It can be said that one of the author's intentions was to give a tour of utamakura (place names used in Japanese poetry) locations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの歌学書では、「くらぶ山」と「くらま山」をそれぞれ別の歌枕として扱っている。例文帳に追加

In these books on poetry, 'Kurabu-yama' and 'Kurama-yama' are handled as different utamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス