次善の策の英語

殺すなんていうのは実際には出来ない相談だから、次善の策をとりました。例文帳に追加

and killing being out of the question, we did the next best.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

次善の策でも弊社としては十分なメリットを享受することができます。メールで書く場合 例文帳に追加

Even an alternative plan should benefit our company well enough.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし次善の策として使われているに過ぎません。 この問題を解決するもっと良い方法はいくらでもあるのです。例文帳に追加

But it is meant to be used as a last-ditch alternative -- there are better ways to solve the problem 99 times out of 100.発音を聞く  - FreeBSD

特定種類のジョブ情報が正常に表示されない場合であっても次善の策を適切に講じることができる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution enabling to take a second-best countermeasure even in the case that job information of a specific kind is not normally shown. - 特許庁

国際規範が不十分な場合、次善の策として一方的な判断も許されるとの見解もあるが、本報告書はこれを支持しない。例文帳に追加

Behind the unilateral measures is the belief that a country is justified in making unilateral judgments when applicable international principles either do not exist or are ineffectively administered. - 経済産業省

その一方で「国王」称号は国内的には天皇をさすため、これに遠慮し次善の策として「大君」を用いたという、もっぱら国内的要因に鑑みての変更にすぎないではないかという論もある。例文帳に追加

On the other hand, there is another opinion as in the following: Since the title of 'King' indicated the emperor domestically, the term of 'Tycoon' was simply used as the second best term hesitating to utilize the term of King, and therefore, the change of the title name was made solely based on a domestic factor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの存在を否定することになる日本国憲法の審議では、下手に否決して天皇制廃止論を連合国に持ち出される事態を恐れたため、次善の策として消極的な賛成論が大勢を占めた。例文帳に追加

At the discussion on the Constitution of Japan, which eventually meant the loss of their existence, Kizokuin were worried that the Allies might promote abolishing the Emperor system and to counter this, most of the councilors reluctantly agreed with the Constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次善の策として摂関家から九条道家の子・藤原頼経（後の頼経）を4代将軍として迎え入れることとなった（摂家将軍）。例文帳に追加

As the second best policy, a son of Michiie KUJO, Mitora (later Yoritsune FUJIWARA), from Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), was appointed as the 4th shogun (Sekke Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス