権利令状の英語

権利の死亡による譲渡は，容認と手数料納付を条件として，現実の占有又は保管を命じる個別の公的に記録された令状を添付して請求し登録の余白に記録されることによって認められるものとし，このような記録がなされない限り第三者に対抗することができない。例文帳に追加

The mortis transference of rights shall be credited by a recording on the margin of the registration, enclosing therefore the respective and officially recorded writ of actual possession and inventory, subject to the acceptance and payment of the corresponding fees, without which they shall not take any effect with regard to third parties.発音を聞く  - 特許庁

それらの料金は，令状に記載されている民事法公証人に対して支払われるべきものとするが，ただし，実施権者が登録通知を送達されたときに，それについて明示して通告をされていること，及び判決債権者が尊重しなければならない第三者の権利に従うことを条件とする。例文帳に追加

Those fees must be paid to the civil-law notary on whose behalf the writ is served, provided that the licensee has been expressly notified hereof when served with the notice and subject to the rights of third parties, which the judgment creditor must honour. - 特許庁

(1)及び(2)にいう補償についての義務は，関係当事者が廷吏の令状によって，本条により特許所有者が有する権利についての通知を受けた日から30日が経過した後に行われた行為に関してのみ，生ずるものとする。例文帳に追加

The compensation referred to in paragraphs (1) and (2) shall be due only in respect of acts that are performed after the expiry of 30 days following the date on which the party concerned was informed by means of a bailiff’s writ of the right to which the patent holder is entitled by virtue of this Article. - 特許庁

命令申請人は，申請人に権利がない旨の最終裁定を聴聞官が下した場合は相手方当事者に裁定されるすべての費用及びこの差押が理由で相手方当事者が負うすべての損害額を申請人が支払う旨の保証証書，令状の発行を認める命令において聴聞官が定める額で，相手方当事者宛てに供託しなければならない。例文帳に追加

The party applying for the order must give a bond executed to the adverse party in the amount fixed by the Hearing Officer in his order granting　the issuance of the writ, conditioned that the applicant will pay all the costs which may be adjudged to the adverse party and all damages which he may sustain by reason of the attachment, if the Hearing Officer shall finally adjudge that the applicant was not entitled thereto. - 特許庁

本法に基づいて付与された特許に係る特許所有者による権利主張は，同人が庁又は欧州特許条約にいう欧州特許庁によって作成された，その特許の主題に関する技術水準についての調査報告を，召喚令状又は対抗主張の陳述の添付書類として，また，略式手続の場合はその審理において提出しないときは，許容されないものとする。例文帳に追加

The claim of the patent holder in respect of a patent that has been granted on the basis of this Kingdom Act shall be inadmissible if he does not submit the search report on the state of the art with regard to the subject matter of the patent as drawn up by the Office or by the European Patent Office referred to in the European Patent Convention as an appendix to the writ of summons or the statement of counterclaim and, in the event of summary proceedings, at the hearing. - 特許庁

(1)及び(2)にいう補償についての義務は，出願の如何なる部分が当該行為に関係しているかを正確に示した廷吏の令状によって，本条により特許所有者に付与される権利について関係当事者が通告を受けた日から30日が経過した後に行われる行為に関してのみ，生ずるものとする。例文帳に追加

The compensation referred to in paragraphs (1) and (2) shall be due only in respect of acts that are performed after the expiry of 30 days following the date on which the party concerned was notified, by means of a bailiff’s writ indicating precisely which part of the patent application relates to such acts, of the rights that vest in the patent holder by virtue of this Article. - 特許庁

(a) 不動産　不動産，若しくは令状発出の対象である当事者に属する敷地内にある機械類，又はこれらに係る権利。不動産証書登記所に命令の写し，差押財産の説明，差し押さえた旨の通知を一括して提出し，当該命令，説明及び通知の写しを(該当者がいる場合に)財産の占有者，又は財産が所在する市若しくは郡にいる他の同等の者若しくはその代理人に渡す。例文帳に追加

(a) Real Properties -- Real properties, or the machineries that may be found inside the premises belonging to the party against whom the writ is issued, or any interest therein, by filing with the Registry of Deeds a copy of the order, together with a description of the property attached, and a notice that it is attached, and by leaving a copy of such order,　description, and notice with the occupant of the property, if any, or with such other person or his agent if found within the city or province where the property is located. - 特許庁