楽屋話の英語

楽屋内での話例文帳に追加

a talk that takes place within a dressing room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

君の話は楽屋落ちだ例文帳に追加

You talk in riddles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

楽屋のほかの人たちの会話は緊張を帯びてきた。例文帳に追加

The conversation of the others in the dressing-room had become strained.発音を聞く  - James Joyce『母親』

初対面の人と 本番前に わざわざ 楽屋で 何を話すんや?例文帳に追加

A first time meeting? what were you talking about in his dressing room before a performance? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お茶子上方の寄席特有の楽屋で芸人を世話する役目の女性。例文帳に追加

Ochako: A female specific to yose in Kamigata who attends performers in the backstage area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原緋佐子―『若き日』1916、『赤前掛』1916、『よもやま話』1916、『暮れゆく停留所』、1918『ねがい』1919、『古着市』1920、『旅の楽屋』1925、『娘義太夫』1925、『姉妹』、『暖』、『帰郷』、『白絹』、『いでゆの雨』1931、『機』1933例文帳に追加

Hisako KAJIWARA, "Wakaki Hi" (若き日) (Younger Days) 1916, "Aka Maekake" (赤前掛) (Red Apron) 1916, "Yomoyama Banashi" (よもやま話) 1916, "Kureyuku Teiryusho" (暮れゆく停留所) (Bus Stop at Sundown) 1918, "Negai" (ねがい) (Wish) 1919, "Furugi Ichi" (古着市) 1920, "Tabi no Gakuya" (旅の楽屋) 1925, "Musume Gidayu" (娘義太夫) 1925, "Shimai" (姉妹) (Sisters), "Dan" (暖) (Warmth), "Kikyo" (帰郷) (Returning Home), "Shiraginu" (白絹) (White Silk), "Ideyu no Ame" (いでゆの雨) 1931, "Hata" (機) (Weaving Machine) 1933発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚はしなかった あんたのことは一切話さなかった 23歳の時にやった乱交のことを 話す以外は あんたのコンサートの後に 楽屋裏で酔っぱらって例文帳に追加

Never married, never spoke about you except to say that it was a wild thing she did when she was 23 and got drunk backstage after one of your concerts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書