極巳の英語

在位4年目（645年）に中大兄皇子が蘇我蝦夷・入鹿親子を滅ぼす（乙巳の変・大化の改新）と、皇極天皇は同母弟の軽皇子（後の孝徳天皇）に皇位を譲った（史上初の譲位）。例文帳に追加

In the fourth year of her reign (645), Naka no Oe no Oji killed SOGA no Emishi and his son Iruka (Isshi no hen [the Murder in the Year of Isshi], Taika no Kaishin [Great Reformation of the Taika Era]) and Empress Kogyoku handed the Imperial throne over to Prince Karu, her younger maternal half-brother (later, Emperor Kotoku) (this was the first abdication of the throne in history).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我稲目（いなめ）・蘇我馬子（うまこ）・蘇我蝦夷（えみし）・蘇我入鹿（いるか）と蘇我氏が政治上重要な地位を占めた時代が645年（皇極天皇4年）の乙巳の変までの約半世紀間続いた。例文帳に追加

SOGA no Iname, SOGA no Umako, Soga no Emishi, and SOGA no Iruka, as four members representing the Soga clan, they continued to occupy important political positions until 'Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi)' in '645', for approximately another half century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古人大兄皇子の異母弟で、皇位継承のライバルだった中大兄皇子（後の天智天皇）・藤原鎌足らのいわゆる乙巳の変のクーデターによって、飛鳥板蓋宮の大極殿において皇極天皇の御前で暗殺された。例文帳に追加

He was assassinated in Daigoku-den Hall of Asuka Itabuki no Miya Palace in front of Emperor Kogyoku by FUJIWARA no Kamatari and his rivals in succession to the Imperial Throne, such as Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi), who was Prince Furuhito no Oe no Miko's younger brother with a different mother, that is, by the coup d'Etat of Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極4年（645年）6月14日、乙巳の変の直後、皇極天皇は退位し、中大兄皇子に皇位を譲ろうとしたが、中大兄と鎌足との相談の結果、皇弟・軽皇子が即位し、孝徳天皇となり、中大兄皇子が皇太子になった。例文帳に追加

On July 15, 645, immediately after Isshi-no-hen, Emperor Kogyoku stepped down from the throne, tried to pass over the throne to Naka no Oe no Oji but as a result of a meeting between Naka no Oe and Kamatari, the younger brother of the Emperor, Prince Karu, acceded to the throne and became Emperor Kotoku, with Naka no Oe no Oji becoming the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における袞衣の起源は不明であるが、『続日本紀』に「天平四年（732年）正月乙巳朔、大極殿に御して朝を受く。天皇始めて冕服を服す」とあることから、少なくとも奈良時代まで遡ると考えられている。例文帳に追加

Although the origin of Kone in Japan is unknown, it is believed to date at least as far back as the Nara period because it is written in "Shoku-Nihongi," which is the sequel to "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) that 'the Emperor wearing Benfuku for the first time showed up in the Daigokuden (Grand Palace) to receive New Year's greetings at about 10 o'clock on January 1, 732 A.D.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川麻呂は蘇我氏の一族でありながら蝦夷、入鹿らの蘇我氏本宗家とは敵対しており、中大兄皇子（葛城皇子、後の天智天皇）、藤原鎌足らの反蘇我勢力と共謀して、皇極天皇4年（645年）に起きた乙巳の変（蘇我入鹿暗殺事件）に加担した。例文帳に追加

Although Ishikawamaro was a member of the Soga clan, he was hostile to the head family of the Soga clan, including Emishi and Iruka, and he conspired with anti-Soga forces, including Naka no Oe no Oji (a.k.a. Katsuragi no Miko, who later became Emperor Tenchi) and FUJIWARA no Kamatari, to support the Isshi no Hen (the Murder in the Year of Isshi or the assassination of SOGA no Iruka), which took place in 645.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス