業務依頼書の英語

医療機関ではＯＣＲ用の検査依頼書の作成（業務Ｘ）を行ない、検査業者は検査依頼書に検体容器の受取本数と患者名を記入する。例文帳に追加

The medical institution performs preparation (business X) of a written inspection request px for OCR, and an examination laboratory writes the number of specimen containers received qx and the names of a patient on the written examination request px. - 特許庁

４　特許業務法人は、第一項の規定による指定をしたときは、指定事件の依頼者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When a patent professional corporation has effected the designation set forth in paragraph (1), it shall notify the client of the designated case thereof in writing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務依頼書ブランクデータを作成し、それぞれの端末装置からアクセス可能なデータ記憶手段に保持せしめておく（Ｓ１）。例文帳に追加

A blank data of a business entrustment form is created and held in a data storage means which can be accessed at each terminal device (S1). - 特許庁

書店からの依頼に応じて書籍を出版店から取り寄せて届ける工程の情報を処理するシステムを構成し、その利用により書籍取り寄せにかかる書店の業務負担を軽減し、業務の効率化を実現する。例文帳に追加

To configure a system for processing information to order a book from a publishing store according to a request from a bookstore and to deliver, and to reduce a task burden of the bookstore spent for the book order by using the same to improve efficiency of a task. - 特許庁

渉外業務端末１で依頼書を画像として取得するとともに、渉外業務受付端末４との間で必要な情報を授受し、印鑑照合や記入事項の形式点検等を渉外員が顧客の元で行う。例文帳に追加

A client obtains an application slip as an image in a public relations terminal 1, and transfers required information with a public relations reception terminal 4, then a public relations officer verifies a seal impression collation and checks entry items on the side of the client. - 特許庁

仕事・業務の依頼元から受取ったコミッション・手数料・インセンティブなどの報酬に関する情報を入力し、依頼先の社員・職員など報酬受領者への報酬の振分け表や報酬の明細書などを出力する。例文帳に追加

Information regarding the compensation such as the commissions, fees, incentives received from the requesters of works-business is input, and a distribution table of the compensation and bills of the compensation, etc. to commission recipients such as employees, staffs in companies undertaking the request are output. - 特許庁

各顧客から依頼された業務処理をホストコンピュータで行い、各顧客の業務処理に基く印刷データを各顧客に対応した書式の帳票に印刷して、各顧客に発送する場合に、異なる書式の帳票に印刷するのを防止する。例文帳に追加

To prevent print data from being printed on a wrong business form when a host computer performs an application requested from each customer, prints data based on the application of each customer on a business form of a format corresponding to each customer, and sends it to each customer. - 特許庁

訴訟の当事者の依頼を受けて必要な手続方法や訴訟技術を教示したり、必要な書類の作成代行を行ったり、内済（和解手続）の斡旋を行うことが主な業務であった。例文帳に追加

The main jobs of kujishi were teaching the related parties of the lawsuit about the necessary procedures and the techniques in the court upon request from such parties, creating necessary documents on their behalf, and making settlement arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス