格調高いの英語

若々しい美しさと、格調の高さ、芸格の大きさで人気が高い。例文帳に追加

He is very popular for his youthful beauty, elegance and prestigious performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その歌風は枕詞、序詞、押韻などを駆使して格調高い歌風である。例文帳に追加

His has a refined poetical style using techniques such as makura kotoba (pillow words), jo kotoba (introductive words) and rhyming freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字的用筆の残った「かな」は枯淡の境地を成立せしめ、極めて格調の高い作品である。例文帳に追加

Kana,' which retained the ink brush used for Chinese character, established a refined mental state and is an extremely elegant piece of work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には武家の女性の基本の帯結びだった経歴があり格調が高い。例文帳に追加

It used to be the basic obi-musubi for women of samurai families in the Edo period and it is a high-toned one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

という格調高い美文調のもので、五代目中村歌右衛門の十八番であった。例文帳に追加

This is delivered in a high-class beautiful tone of words, and was a drawing card for Utaemon NAKAMURA the fifth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母を亡くした後には、「母子」「青眉」「夕暮」「晩秋」など母を追慕する格調高い作品が生まれた。例文帳に追加

The loss of her mother led her to produce several dignified pieces including 'Mother and Child,' 'Ao-mayu' (Blue Eyebrows), 'Evenfall,' and 'Late Autumn.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徹底した写実に基づいた格調の高い花鳥画を得意とし、多くの名作を残した。例文帳に追加

He left many masterpieces, while the eloquent point of Shoko was the bird-and flower genre of Japanese paintings in dignified style based on a through, realistic depiction of the subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張材に力を加えるための部材を好適に隠蔽した格調高い椅子の背凭れを実現する。例文帳に追加

To provide a high-grade backrest of a chair in which a member for applying force to an tension material is suitably concealed. - 特許庁