根拠のない説の英語

かつて、畿内説の根拠とされていたが、今は重要視されていないものは以下のものである。例文帳に追加

The following are some theories upon which emphasis is no longer placed but which used to be aspects of the Kinai region theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、九州説の根拠とされていたが、今は重要視されていないものは以下のものである。例文帳に追加

The following are theories upon which emphasis is no longer placed, but which used to be aspects of the Kyushu theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説の根拠は、秀吉の信長に対する必要ないと思われる援軍要請である。例文帳に追加

The reason for that view was Hideyoshi's unnecessary request for reinforcement to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの説には決定的な根拠はなく、現状では単なる想像の範疇を出ない。例文帳に追加

These theories have no crucial foundation and are just works of imagination for now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神託由義宮遷都説は根拠が憶測の域を越えるものではないとする見方もある。例文帳に追加

However, there is an opinion that the oracle on moving the capital to Yugenomiya has no solid ground and it remains within the realm of speculation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただいずれの説も決定的な根拠を欠いており、位置の確定には至っていない。例文帳に追加

However, each of them lacked a decisive ground, and the exact location has not been fixed yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また磐舟柵の別名とする説もあるが、いずれも積極的根拠を持たない。例文帳に追加

There is also a theory that it is another name for Iwafune no Ki (system of stockades), but none of these theories have positive evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役（慶長19年（1614年）-元和(日本)元年（1615年））では従来、豊臣方として参戦したと通説の如く語られるが、根拠のない俗説である。例文帳に追加

In the past, it had been said that Musashi fought in the Siege of Osaka (1614-1615) for the Toyotomi forces, however, that opinion is invalid and unreliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス