根付いているの英語

大韓民国では日本に似た”浸かる”温泉文化が根付いている。例文帳に追加

Hot spring culture of "soaking," similar to that of Japan, is rooted in the Republic of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分は幸せになるに値するとみなす 文化が根付いているからで例文帳に追加

Because this is the culture where I deserve to be happy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし問題は この収益への熱狂は あまりにも深層に根付いているので例文帳に追加

But the point is, this mania is so deeply entrenched - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三社参りは地域に根付いた風習として一般的に行われている地域もある。例文帳に追加

In some regions sanshamairi is a custom which has taken root in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパでは特に「温泉を飲む」、すなわち飲泉が温泉文化として深く根付いている。例文帳に追加

In Europe, 'drinking hot spring water,' namely drinking of hot spring water, is deeply rooted as hot spring culture in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスにはフェンシングクラブがたくさんあって，フェンシングが根付いていると感じました。例文帳に追加

I found that there are many fencing clubs in France and fencing is well established there.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本発祥のもの以外でも、日本に深く根付いているものはこの記事に含まれる。例文帳に追加

This section also includes any culture which has been rooted deeply in Japan but has not been born in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

易も、街頭で易者を見掛けるなど、日本にも道教に起源をもつ占術は根付いている。例文帳に追加

As fortune-telling techniques used by practitioners are seen on the streets, the divination originates in Dokyo is rooted also in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス