果江の英語

測量結果を基に、江戸で伊能らが作図作業を行った。例文帳に追加

"Dainihon Enkairyochi Zenzu" was drawn by INO in Edo based on survey results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、美濃は動乱状態となり戦禍は近江にまで波及する。例文帳に追加

As a result, Mino Province fell into condition of disturbance and the disasters of war spread to Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、江戸幕府は院政の存在を黙認せざるをえなくなる。例文帳に追加

As a result, Edo Bakufu had no choice but to tolerate the existence of insei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岡はこの結果を持って翌10日、江戸へ帰り勝に報告。例文帳に追加

Yamaoka took forth the results and retuned to Edo, there he reported to Katsu on March 10th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年代に国境線画定の会談（「勘界会談」）がもたれたが、その結果豆満江（図們江）・鴨緑江をもってとりあえず国境線とすることとなった。例文帳に追加

There was a meeting to fix borders in 1880's ("Kamgye Conference") and as the result, the Tumen river (図們江 in Chinese) and the Yalu river became borders between Korea and China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、江戸幕府による資金援助があり、現在地に堂塔の再建がなり、再興を果たした。例文帳に追加

However, financially supported by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo period, it was fully restored to its current state; the halls and pagodas we see today were built in or around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府によってその本拠地であった江戸の屋地に関する行政・裁判を行った町奉行と同様の役割を果たしていた。例文帳に追加

He played a role similar to that of machi-bugyo (town magistrate) who was responsible for administration and trials related to housing and land in Edo where the Edo bakufu was located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で江戸に単身赴任する各藩の家臣はかなりの数に上り、この結果、江戸の人口の約半数が武士となっていた。例文帳に追加

Because a large number of vassals of each clan went to Edo leaving their families in their domains owing to sankin-kotai, warriors accounted for about half the population in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス