果堂の英語

発掘調査の結果により、奈良時代の海龍王寺には、小規模ながら、中金堂、東金堂、西金堂の3つの金堂があったことがわかっている。例文帳に追加

The results of excavation and research show that there were three Kon-do Halls (main halls of a Buddhist temple), which are Chukon-do Hall, Higashi-Kondo Hall, and Saikon-do Hall, at Kairyuo-ji Temple in the Nara period, although they were small-sized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、三井寺の本尊や宝物は他所へ移され、金堂をはじめとする堂宇も強制的に移築された。例文帳に追加

As a result, honzon (principal image of Buddha) and other treasures were removed to other places, and temple buildings including Kon-do Hall were also forced to be relocated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鐘楼」の語は、キリスト教の建物（教会堂、礼拝堂）において同様の機能を果たす施設を指しても用いられる。例文帳に追加

The term of Shoro is also used for indicating a similar facility in Christian-related buildings (such as in churches and chapels).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、例えば入母屋造の礼拝堂を同様式の仏教寺院の本堂と比べると、入り口の位置と祭壇（本堂でいえば本尊）までの動線が90度回転した様相を呈している。例文帳に追加

As a result, a comparison of an irimoya-zukuri style chapel to a Buddhist temple main hall of the same style would show that the line from the position of the entrance to the altar (the principal image in the case of a Buddhist main hall) is rotated by 90 degrees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥寺の発掘調査結果によると、回廊で囲まれた区画の中央に仏塔が建ち、これを中金堂・東金堂・西金堂の三金堂で囲む伽藍配置で、高句麗の形式を踏襲しており、中国の三合院配置に起源があると考えられる。例文帳に追加

According to the results of the excavation of Asuka-dera Temple, the temple had a garan layout in which a pagoda stood at the center of the area surrounded by roofed corridors, and surrounding it were three main halls (central main hall, east main hall, and west main hall); such construction follows the Goguryeo-style and is believed to have originated in the Sangoin layout of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真山青果や岡本綺堂の新作を「名作」の域に昇華させたのも壽海の功績である。例文帳に追加

Jukai's merits lay in his taking new works by Seika MAYAMA and Kido OKAMOTO to the realm of 'masterpieces.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、山田寺の金堂は特異な平面形式をもっていたことがわかった。例文帳に追加

The findings of evacuations showed that the kondo of Yamada-dera Temple had a unique floor plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その衝突を抑止して調整役を果たしていたのが、滋子と堂上平氏だった。例文帳に追加

It was Shigeko and the Tosho House of the Taira clan who helped to prevent the conflict between the two and negotiated their relationships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス