果たし状の英語

このような状況のなかで、許衡はクビライの近侍にまで至り、朱子学を元の宮廷に広める役割を果たした。例文帳に追加

Under these conditions, Kyo Ko (Xu Heng) managed to become a valet of Kublai (Khan), and played a role in spreading Neo-Confucianism to the Imperial court of Yuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素な構成、容易な取扱い性、そして自動化を果たした板状体、特に古畳の分断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parting device for a planar body, more particularly, an old tatami (straw matting) for realizing a simple constitution, easy handleability and automation. - 特許庁

また、破綻するおそれがある状態からの回復だけでなく、経営の悪化を未然に防ぐ役割を果たしている。例文帳に追加

They also contribute to preventing enterprises’ circumstances from deteriorating in the first place, as well as to recovery from near collapse.発音を聞く  - 経済産業省

中空リベット（リング）形状に変形するように形状記憶効果（ＳＭＥ）が付与された概ね円筒状のステント形状にストランドを編み、製造コストの低減を果たしている。例文帳に追加

The manufacturing cost is reduced by weaving open ended strands into a nearly cylindrical stent shape with a Shape Memory Effect (SME) imparted so as to deform into a hollow rivet (ring) shape. - 特許庁

カーボンブラック５およびコロイダルシリカ４が共に発泡シート２の発泡形状を保つ役割を果たし、発泡シート２の発泡形状安定性が確保される。例文帳に追加

Both the carbon black 5 and the colloidal silica 4 serve to keep the foaming shape of the foam sheet 2, so as to secure stability in the foaming shape of the foam sheet 2. - 特許庁

その欠点をなくすため、車等のドアの部分と車体の部分を防水布等でつなぎ、ドアを閉じた状態ではかくれているが、ドアを開けた状態で、傘の役目を果たして、人を雨から守ることを目的とするのが、本発明である。例文帳に追加

The fan-shaped waterproof fabric 1 may be wound as the stretch type with multiple pleats or the roll blind type. - 特許庁

そのことで、半導体装置を実装基板に実装後、半田の実装状況を外観検査するが、この時、第２の絶縁基板４８はバック鏡としての役割を果たし、半田の奥行き実装状況を把握することができる。例文帳に追加

For this reason, after the semiconductor device is mounted on the mounting board, the mounted circumstances of the solder are subjected to visual inspection, but at this time, the second insulating substrate 48 serves as a back mirror, thereby grasping the depth of the mounted circumstances of the solder. - 特許庁

南北に長い京都府内を縦貫し、府北部と南部の連携を強化、地域の活性化を図ると共に、高規格道路網の脆弱な京都市都市圏の南部外環状道路としての役割を果たしている。例文帳に追加

The expressway runs through the long, narrow Kyoto Prefecture from north to south, contributing to enhanced regional cooperation between north and south and the promotion of regional activation, and acts as a belt line in the southern urban areas of Kyoto City, which otherwise lack adequate high-standard road networks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス