札内駅の英語

各ホームは西側橋上駅舎と東側改札内地下通路で結ばれている。例文帳に追加

All platforms are connected by the station building on the west bridge as well as by the underground walkway within the east side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要駅にはホームや改札内コンコースに簡易チャージ機が設置されている。例文帳に追加

At major stations, simple rechargers are installed on the platforms and the concourses inside the ticket wicket.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、利用者の駅改札内への入場を許可した場合に自動改札機Ｇで読み取った通行券情報を利用者が駅改札内へ入場したことを示す通行済情報として中央管理装置１へ送信する。例文帳に追加

When a user is permitted to pass through the station gate, the ticket information read by a ticket gate G is transmitted to a central management device 1 as "passed" information indicating that the user has passed through the station gate. - 特許庁

かつての国鉄では、駅改札内での弁当の販売は中央会加盟業者に対してしか認めていなかった。例文帳に追加

Under the JNR management, only member companies of the Center Committee were permitted to sell box lunches within station precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。例文帳に追加

The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、りんくうタウン駅では南海・JRの他の駅からICOCAまたはPiTaPaを利用して乗車し、この駅で南海・JR間の乗り換えをする場合は、駅改札内に設置されたカードリーダーにカードをタッチする必要がある。例文帳に追加

Additionally, in the case of Rinku-Town Station, when you have taken a train from a certain station on the Nankai Line or JR Line using your ICOCA or PiTaPa card and at this station you want transfer from the Nankai Line to the JR Line, or vice versa, you need to touch the card reader, which is installed inside the ticket gate of the station, with your card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子マネー機能を利用できる店舗も、駅改札内や改札周辺から街中へ本格的に拡大しており、まずは2007年4月に京都駅前地下街「ポルタ」の一部店舗で利用を開始した。例文帳に追加

The shops accepting ICOCA's electronic money have been steadily extended to downtown from kiosks inside and around the station, and in April 2007 some shops in the Porta underground shopping mall located in front of Kyoto Station began accepting the card for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス