本務の英語

本務を全うするための専門職員の雇用。例文帳に追加

To engage such technical and administrative staff as may be necessary for the performance of its duties.発音を聞く  - 特許庁

戦の一字を恐れ、政府の本務を墜（おと）しなば、商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也。例文帳に追加

If we are too afraid of the word fighting and are unable to fight when necessary to do so, the government is not up to fulfilling its primary duty and, in that case, it will be an administrative organization for business practice, in other words, the business czar and not the government of a country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家族の構成や商売上の屋号を熟知した本務者（正規職員）が配達順の整理をするほうが有利なためである。例文帳に追加

This is because it's more advantageous for a regular worker familiar with family members and shop names on the route to manage the delivery routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、1872（明治5）年から1888（明治21）年の16年間の滞日中に、本務の余暇をみてはこつこつと古墳研究を進めていた。例文帳に追加

In the 16 years from 1872 to 1888 in Japan, Gowland gradually advanced his research of kofun in his spare time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、熊野三山検校の本務は太上天皇の熊野詣に際して先達を務めることであった。例文帳に追加

On the other hand, the main role of Kumano Sanzan Kengyo was acting as a guide when Daijo Tenno (the retired Emperor) paid visit to Kumano Sanzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、年賀状の区分整理も家族の名前で来ることや住居表示前の旧住所で届くこと、あるいは転居前の住所で届く年賀状も多い事から本務者が内勤をすることが多いと思われる。例文帳に追加

It's also assumed that the regular workers commonly work in the office because the nengajo may be addressed to a certain family member, or that it may have an address indication in an old system or the old address of a resident who has recently moved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『武家名目抄』には「問注所は政所の別庁にて、ともに政事を沙汰する中にも、訴訟の裁判を本務とする所なり」（職名部（ハ）上）と記されている。例文帳に追加

In the "Buke myomoku-sho" (Compilation of Historical Data of the Warrior Class), it is written (under the entries for the titles of offices of the first volume): "Monchujo is a government body different from Mandokoro (Administrative Board) but makes political decisions together and functions as a court of justice."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス