未達商品の英語

そして、未取扱商品の取扱開始希望が所定数に達した場合、未取扱商品が取扱の商品とされて、通知済みの希望取引条件が、以前の通知日時が登録日時とされて登録される。例文帳に追加

When the transaction start desire of the nontransaction commodity reaches a prescribed number, the nontransaction commodity comes to be a commodity for transaction and the announced desired transaction condition is registered by defining the previous announcement date as a registration date. - 特許庁

利用者が配達不可能な商品を選択するのを未然に回避でき、商品の適切な購入を効果的に支援すること可能な電子商取引管理システム、電子商取引管理方法及び記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic commerce management system capable of preventing a user from selecting an undeliverable article and effectively supporting proper purchase of the article, electronic commerce management method therefor and a recording medium. - 特許庁

判定部１１２は、監視データ１２１と演算部１１１から伝達される登録状況とに応じて、未登録商品が操作者によって取り出されてから、新たな商品が登録商品として加わるまでの間に、演算部１１１によって商品がＰＯＳ端末装置に登録されたか否かを判定する。例文帳に追加

The decision part 112 decides whether or not the merchandise has been registered in the POS terminal equipment by the arithmetic part 111 from the time when the unregistered merchandise is taken out by the operator until the time when the new merchandise is added as the registered merchandise according to monitor data 121 and registration status to be transmitted from the arithmetic part 111. - 特許庁

オペレーターがキッチン伝達用の商品名の入力中にサブ調理メニューとしてふさわしくない商品名を入力できないように、または誤入力であることを報知することによって、商品登録操作性の向上を図り、キッチン現場での混乱を未然に防ぐことができるキッチンオーダーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen order system which improves operability of commodity registration and prevents the confusion in a kitchen site by preventing the input of a commodity name not suitable as a sub-cooking menu during the input of a kitchen transmitting commodity name by an operator, or by reporting a wrong input. - 特許庁

現地の企業は接客や商品展示等の表面的なところは真似できても、オペレーション面においてはそのノウハウの蓄積が一般に未発達であるので、競争優位に立ちやすいといえる。例文帳に追加

It may be possible for local companies to imitate Yellow Hat on the surface, for example, serving customers and displaying goods, yet in terms of operation, they have not gained sufficient know-how in general. Such circumstances would give competitive advantage to Yellow Hat. - 経済産業省

その理由としては、①米国住宅市場が未だ低迷していること（住宅価格の下落、ローン延滞率の悪化）、②証券化市場の複雑化により、損失の特定が困難になっていること（再証券化商品やそれらの関連デリバティブの発達）等が考えられる。例文帳に追加

Possible reasons for this include: (a) the US housing market is still flagging (declining housing prices, worsening loan delinquency rates); and (b) identifying losses has become difficult due to the increased complexity of the securitization market (advancement of resecuritized products and associated derivatives). - 経済産業省

現在までに達成された成果に基づき,我々はマクロ健全性政策の枠組みについての更なる作業,金融規制改革における新興市場国の視点のより良い反映,シャドーバンキングに関する規制と監督の強化,商品デリバティブ市場の規制と監督についての更なる作業,市場の健全性と効率性の向上,消費者保護の向上,IMF及び世界銀行における未解決なすべてのガバナンス改革課題の推進,及びグローバルな資金セーフティ・ネットの更なる強化を含む,より安定的で強じんな国際金融システムの構築に合意した。例文帳に追加

Building on our achievements to date, we have agreed to work further on macroprudential policy frameworks; better reflect the perspective of emerging market economies in financial regulatory reforms; strengthen regulation and oversight of shadow banking; further work on regulation and supervision of commodity derivatives markets;improve market integrity and efficiency; enhance consumer protection; pursue all outstanding governance reform issues at the IMF and World Bank; and build a more stable and resilient international monetary system, including by further strengthening global financial safety nets.発音を聞く  - 財務省