未着用のの英語

源義親の濫行や東大寺僧の赤袈裟着用問題でも自らの判断を下すことが出来ず、政治的未熟をさらけ出した。例文帳に追加

He could not make up his own mind about what to do about MINAMOTO no Yoshichika's misconduct, even the Red Robe issue involving Todai-ji Temple priests, further exposing his lack of political maturity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用者が未成年者であるため、成人女性のような袿ではなくより丈の短い女児用の衵を重ねて着装する。例文帳に追加

Because the girl wearing it is underage, it is worn by layering a shorter akome (innerwear) for girls, unlike an uchigi for grown women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒・色共に原則として既婚女性用の第一礼装であるが、最近では色留袖が未婚の女性に着用されることも多くなった。例文帳に追加

In principle, both Kurotomesode and Irotomesode are full dress for married women, but these days, an increasing number of unmarried women wear Irotomesode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚れを防ぐためのものだろうが、十歳未満の少女が着用する場合がほとんどであり、少年や年長の少女が着用する機会は少ない。例文帳に追加

It is used mainly by girls under the age of 10 probably for the purpose of protecting kimono from tainting and is seldom used by boys or older girls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻は御台所や御簾中、大名婦人や高位の奥女中にのみ着用が許され、茶屋辻は大奥の中臈未満クラスの着用であった。例文帳に追加

Only the ladies of the highest class at the O-oku, including the Midaidokoro (the shogun's wife), Gorenchu (or Gorenju, the shogun's lawful wives), daimyo's (feudal lords') wives and high-ranking oku-jochu (chambermaids) were allowed to wear the Tsuji, and Churo (the middle-grade ladies-in-waiting) or lower class wore the Chayatsuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着用ヒートローラの両端部の過剰な温度上昇によるベアリングや動力伝達ギヤの損傷を未然に防止することのできる定着用ヒートローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat roller for fixing capable of preventing the damage of a bearing and a motive power transmission gear caused by excessive temperature rise at both ends thereof. - 特許庁

歩行の際に着用することにより、つまずいて転倒する事故を未然に防止する靴下及びタイツ類を提供する。例文帳に追加

To provide socks and tights having stumble-preventing effect, which prevents an accident of stumbling and falling by being worn when walking. - 特許庁

そして、加熱装置４０で、シート積載部に積載されたシート束の各シートに形成された未定着状態の接着用トナー像を加圧・加熱して、シート束の隣接するシート同士を接着用トナー像により接着する。例文帳に追加

Then, a heater 40 pressurizes and heats the unfixed adhesive toner image formed on each sheet of a sheet bundle stacked on the sheet stacker to adhere the adjacent sheets of the sheet bundle to each other by the adhesive toner image. - 特許庁