期間会合の英語

日本でのご滞在期間は短いですが、会合とともに、日本の文化にも触れ、実りある滞在としていただきたいと思います。ありがとうございました。例文帳に追加

Unfortunately your stay in Japan is so brief. However, I do urge you all to take the time, apart from this meeting, to come in contact with Japanese culture, and make your stay enjoyable and worthwhile. Thank you very much. - 厚生労働省

そして、同時検出判定手段４が、取得情報記録手段３に記録された複数の対象者に係る情報から、同じ場所で同じ期間に検出された対象者識別情報を判定し、会合推定手段７が、当該判定された複数の対象者の識別情報を、参照情報６に基づいて、複数の会合に分ける。例文帳に追加

A simultaneous detection determination means 4 determines object person identification information detected in the same place at the same time from information for a plurality of object persons recorded in the acquired information recording means 3, and an encounter estimation means 7 classifies the determined identification information for the plurality of object persons to a plurality of encounters based on the reference information 6. - 特許庁

ベスト・プラクティス及びビジネス界による腐敗との闘いへの他の関与のあり方について検討し，G20の企業がいかに継続中の取組を共有できるかを検討するため，フランスが議長国である期間中に民間部門を招待して会合を開くことにより，企業の取組を強化する。例文帳に追加

strengthen corporate efforts, by extending an invitation to the private sector to meet during the French Presidency, to examine best practices and other forms of business engagement in combating corruption and to consider how G20 corporations could share their on-going efforts.発音を聞く  - 財務省

ダクテッドロケットエンジン２は飛しょう体１が目標に会合するまで運転可能なエンジンであるため、飛しょう体作動期間中継続的な発電が可能となり、さらに燃料を共通化したことにより小型化が可能となり、飛しょう体内部の省スペース化が図られる。例文帳に追加

Since the ducted rocket engine 2 is an engine capable of operating until the missile 1 bits a target, power is continuously generated during operation of the missile, and by commonly using fuel, miniaturization is made possible, and the space inside the missile can be saved. - 特許庁

まず新しい銀行の自己資本（比率）規制について、週末にある中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（バーゼル会合）で最終の取りまとめが予定されておりますが、大きな論点として、中核的自己資本比率の水準と、新しい規制に移行するまでの期間をどれくらいとるかというこの2点があると思いますけれども、この議論の進捗状況について、大臣は現在どのように報告を受けていらっしゃるかという点が一点。例文帳に追加

With new capital adequacy requirements for banks slated to be finalized at a meeting of the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervisors (Basel meeting) to be held on the weekend, it appears to me that there are two significant issues: the core capital adequacy level and the length of the transition period leading up to the implementation of the new requirements. What kind of reports have you received as to the progress of those debates?発音を聞く  - 金融庁

今ご質問がございました一昨日の夜でございますけれども、金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣、大臣政務官の間で構成する総合的な取引所検討チームが中間整理をまとめました。10月28日の第1回会合以来2か月に満たない短期間で正式に6回、大変熱心に会合を開催した上、臨時にも集まり、あるいは電話で連絡をとり合いながら中間整理をまとめて頂いた各位のご努力に大変感謝申し上げたいと思っています。例文帳に追加

There was a development two nights ago that is related to the question you have just asked: the Comprehensive Exchange Study Team, which consists of Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries of the Financial Services Agency (FSA), the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), put together an interim summary. I would like to express my deep gratitude to the members who enthusiastically attended the meetings – a total of six official meetings were held in the short period of less than two months, starting with the first meeting on October 28 – and also convened impromptu meetings or kept in contact by phone to put together the interim summary.発音を聞く  - 金融庁

二　前号に掲げる者のほか、要随伴者の活動等を補助することについて合理的な理由がある者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの（要随伴者が本邦に短期間滞在して、観光、保養又は会合への参加その他これらに類似する活動を行うものとして法第六条第二項の申請をした場合に限る。）例文帳に追加

(ii) In addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities of a person who needs an attendant and has the intention and capacity to assist in his/her activities (limited to cases where the person who needs an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分散媒として用いる有機溶媒の密度及び屈折率を、分散させる脂質ナノチューブとマッチングさせることにより、脂質ナノチューブ間の引力・会合を効果的に抑え、未修飾で形態変化なく、温和・簡便・短時間の方法にて長期間安定な脂質ナノチューブの分散液を与えることを可能とする。例文帳に追加

The dispersion of lipid nanotubes, which is stable for a long period of time, can be obtained by a moderate, easy and short-time method without modification and changes in the configurations of the nanotubes while effectively suppressing attractive force or association among the lipid nanotubes, by matching the density and the refractive index of an organic solvent to be used as a dispersion medium to those of the lipid nanotubes to be dispersed. - 特許庁