朗々の英語

His rich bass voice [basso] filled the theater.発音を聞く 例文帳に追加

彼の朗々たる豊かな低音が劇場中に響いた. - 研究社 新和英中辞典

For the sweet, sonorous bells went ringing through the frost,発音を聞く 例文帳に追加

甘く朗々としたかねの音が、いてつくような寒さの中で鳴り響きました。 - Ouida『フランダースの犬』

In Dokuju of a family register of deaths, the names of those who have linked with Todai-ji Temple since the Emperor Shomu are read resonantly.発音を聞く 例文帳に追加

過去帳では聖武天皇以来の東大寺有縁の人々の名前が朗々と読み上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His main features lay in his young and silvery way of speaking his lines together which exuded youthfulness that surrounded him until his later years.発音を聞く 例文帳に追加

若々しく、朗々とした口跡が特徴で、青春の香りを晩年まで漂わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkei takes up a scroll he had with him by chance, and, pretending it is a real kanjincho, he "reads" it aloud sonorously (the Scene of Reading Kanjincho Aloud).発音を聞く 例文帳に追加

弁慶はたまたま持っていた巻物を勧進帳であるかのように装い、朗々と読み上げる（勧進帳読上げ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With many Buddhist words being employed and his verse style so commanding, sonorous, and unique, his poems were called "Bosha Jodo" (Bosha's Pure Land).発音を聞く 例文帳に追加

仏教用語を駆使したり、凛然とし朗々たる独特な句風は、茅舎の句を『茅舎浄土』と呼ばしめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When someone talks as if he or she is reading a script, but in fact is improvising his or her speech, the expression 'kanjincho' is used, which is derived from the Scene of Reading Kanjincho Aloud, where Benkei pretends to read the scroll he happened to have with him aloud and sonorously.発音を聞く 例文帳に追加

弁慶が「読み上げ」で持ち合わせの巻物を朗々と読み上げる場面の連想から、あたかも原稿を読んでいるようで実は即興でものを言っているさまを、「勧進帳」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshiro MIFUNE played the main character Kansuke YAMAMOTO as a firm and brave person, and Kinnosuke NAKAMURA (Kinnosuke YOROZUYA), in contrast, played Shingen TAKEDA as an unremarkable inexperienced young man.発音を聞く 例文帳に追加

三船敏郎は、主人公・山本勘助を気骨で勇壮に演じたのと対照的に中村錦之助（萬屋錦之介）扮する武田信玄は、どこにでもいそうな青二才風の朗々とした青年として演出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス