服島の英語

毛利元就がまだ元服前に家臣と共に厳島神社へ参拝に行った。例文帳に追加

Motonari MORI made his pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine with his retainer before undergoing his coming-of-age ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太郎丸は元服をして大島太郎為家（のち為政）と改名したという。例文帳に追加

Taromaru was renamed Taro Tameie OSHIMA (and later renamed again to Tamemasa) at his genpuku (coming of age ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。例文帳に追加

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は即座に入洛、城を包囲して義昭を屈服させた（填島城の戦い）。例文帳に追加

Nobunaga entered Kyoto immediately, and sieged the castle, forcing Yoshiaki to surrender (the battle of Makishima-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島は強固な砦(とりで)となり，英国人は決してここを征服することができなかった。例文帳に追加

The island became a strong fortress and the English could never conquer it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高島さんは「前の制服は着心地が悪かった。肩幅は広いし，ウエストはダボダボだった。」と語った。例文帳に追加

Takashima said, “The old uniform was uncomfortable. It was broad across the shoulders and loose at the waist.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かつて琉球を征服した島津家（越前島津家・重富島津家当主・薩摩藩国父島津久光、明治維新後玉里島津家当主として10万石、華族令において公爵、島津久光公爵家初代当主）の血を引いていることから、沖縄への思いは深く、琉歌を幾つか詠んでいる。例文帳に追加

Since he is related by blood with Shimazu family (Hisamitsu SHIMAZU, the family head of Echizen [also called Shigetomi]-Shimazu family and the Father of Satsuma Domain, who became the family head of Tamazato-Shimazu family with 100,000 Koku [approximately 18 million liters of crop yield] after the Meiji Restoration, conferred the title of Duke under the Peerage Law to be the first head of Shimazu Duke family), he may feel warm affection for Okinawa Prefecture, which is shown in several pieces of Ryuka Traditional Okinawa Poem he composed before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。例文帳に追加

A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. - Tatoeba例文