服屋さんの英語

この頃、室町一文字屋三右衛門、笹屋勘右衛門など服紗を扱っていた家が断絶したため、表千家九代・了々斎の計らいにより服紗も扱い始める。例文帳に追加

Because families which had been engaged in producing Fukusa, such as Muromachi Ichimonjiya Sanemon and Sasaya Kanemon, became extinct around that time, he started to produce fukusa through the good offices of the ninth grand master of Omote Senke, Ryoryosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーはさんざん探し回った末に、ようやく現地の古着屋を発見し、服を交換してくれるよう頼んだ。例文帳に追加

It was only after a long search that Passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「御殿女中の夏服には、辻、茶屋辻、晒布の三種があり、身分の高低によって使い分けられていた」例文帳に追加

There are three kinds of summer wear for goten jochu (palace maids) which are Tsuji, Chayatsuji and Sarashinuno (bleached cloth), and they were properly used according to the social position.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生地問屋Ｃからの納品書情報、生産本部Ｂからの注文服の売筋情報を通信ネットワークＴを通じて受け取る。例文帳に追加

Besides, delivery statement information form the fabric wholesaler C and the good selling information of made-to-order clothing from the production headquarter B are received through the communication network T. - 特許庁

これにより、作業者が足場部材１１を足場として建屋カバー６に乗降するときに、作業者の衣服等が配管固定ブラケット３４、各固定用配管３０Ｂ，３１Ｂ，３２Ｂ等に引掛かるのを確実に防止することができ、作業者は円滑に建屋カバー６を乗降することができる。例文帳に追加

Consequently, when the worker gets on/off the building cover 6 using the scaffold member 11 as a scaffold, the clothes of the worker and the like are reliably prevented from being caught by the pipe fixing bracket 34, the fixing pipes 30B, 31B, 32B, etc, and the worker can smoothly gets on/off the building cover 6. - 特許庁

又一層目屋根がスレートの場合上部を紫外線に弱い比較的安価な断熱シートで被服することにより、古い工場の既設スレート屋根の劣化によるアスベスト等の粉塵飛散防止と同時に断熱効果をより一層向上させることが出来る。例文帳に追加

If the first layer roof is constituted by slates, its upper part is covered with a comparatively inexpensive thermal insulating sheet being easily affected by ultraviolet rays to prevent scattering of asbestos dust caused by the deterioration of the existing slate roof of the old factory and improve an effect of thermal insulation further at the same time. - 特許庁

店舗Ａ、本社Ｂ、生地問屋Ｃ及び縫製工場Ｄを総合的に通信ネットワーク化し、そのクイックレスポンス化を図って、注文衣服に対する生産管理を行う。例文帳に追加

A shop A, the head office B, a fabric wholesaler C and a sewing factory D are totally connected through communication network, the quick response is realized and the production of made-to-order clothing is managed. - 特許庁

三　衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術及びこれらに用いられる衣服、器具、家屋その他の物件で我が国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの（以下「民俗文化財」という。)例文帳に追加

3. The indispensables in order for our nationals to appreciate the flow of life (such as food, clothing, housings, industry or livelihood, beliefs, folk customs about festivals, public entertainments, and traditional skills with the associated costumes, tools and stages) (such indispensables being hereinafter referred to as folk cultural properties)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス