有限場の英語

divide-by-zero例外は、有限の数値に対する演算が、無限大の答えを生成するような場合に起こる。例文帳に追加

The divide-by-zero exception occurs when an operation on finite numbers produces infinity as exact answer.発音を聞く  - JM

(iv)ライセンス期間が有限期間であるか，そう確認できる場合は，ライセンスの期間例文帳に追加

(iv) the duration of the licence if the same is or is ascertainable as a definite period; - 特許庁

粘性を考慮に入れない場合、３階のプレート論理の方程式を有限要素（FE）法を用いて解く。例文帳に追加

If the viscosity is not considered, an equation of the third-order plate theory is solved with a finite-element (FE) method. - 特許庁

さらに、微分透磁率を用いた変動場に関する方程式を有限要素法で解く。例文帳に追加

Furthermore, an equation on the variation field using the differential permeability is solved by a finite element method. - 特許庁

ベクトル場の畳み込みは、有限離散畳み込みに従って畳み込み演算子を使用して実行する。例文帳に追加

Convolutions of the vector field are performed using convolution operators according to a finite discrete convolution. - 特許庁

1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。例文帳に追加

(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply:発音を聞く  - 経済産業省

四　投資事業有限責任組合の有限責任組合員（以下この号において「有限責任組合員」という。）となり、組合財産として株式を取得し、又は所有することにより議決権を取得し、又は保有する場合。ただし、有限責任組合員が議決権を行使することができる場合、議決権の行使について有限責任組合員が投資事業有限責任組合の無限責任組合員に指図を行うことができる場合及び当該議決権を有することとなつた日から政令で定める期間を超えて当該議決権を保有する場合を除く。例文帳に追加

(iv) Cases where voting rights are acquired or held by a limited liability partner in an investment limited partnership (hereinafter referred to as "limited liability partner" in this item) as a result of acquisition or holding of stocks as partnership property; provided, however, that this shall not apply to cases where the limited liability partner may exercise the voting rights, cases where the limited liability partner may give instructions to an unlimited liability partner in the investment limited partnership regarding the exercise of such voting rights, and cases where the said voting rights are held in excess of the period provided for in a Cabinet Order from the date when the said voting rights were acquired;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. 無限責任組合員は、各有限責任組合員に書面により通知することにより、主要担当者の後任の候補者、又は追加的な候補者を指名することができる。かかる場合、無限責任組合員は、各有限責任組合員に当該候補者の情報を提供し、有限責任組合員から求められた場合、当該候補者と当該有限責任組合員との面談の機会を設定するものとする。候補者の選任は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得ることを要するものとする。例文帳に追加

(3) The General Partner may appoint a successor candidate or an additional candidate to a Key Person by giving a written notice to each Limited Partner. The General Partner shall provide the Limited Partners with information regarding the candidate and, upon request by a Limited Partner, offer such Limited Partner an opportunity to interview the candidate. Appointment of the candidate shall require the approval of Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners.発音を聞く  - 経済産業省