有無を言わさずの英語

有無を言わさず彼を引っ張って来た例文帳に追加

I hustled him without more ado.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

有無を言わさずにやってくる例文帳に追加

it's done forcefully発音を聞く  - Weblio Email例文集

有無を言わさずにやってくる例文帳に追加

he does it sloppily発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。例文帳に追加

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、徳川家康は関ヶ原の戦いに勝利して、諸大名の有無を言わさず配置換えを行い、大坂の役で豊臣氏を滅ぼし、徳川氏一統が日本の実質的支配者とすることを諸大名に徹底確認させた。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, Ieyasu TOKUGAWA won the Battle of Sekigahara, carried out the change of daimyo's territories autocratically, subverted the Toyotomi clan in Osaka no Eki (the Siege of Osaka) and made all daimyo acknowledge and confirm that the Tokugawa clan became the virtual ruler of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス