有名無実だの英語

嵯峨天皇時代に検非違使が創設されて以来、徐々に権限を奪われ有名無実化した。例文帳に追加

Since the position of kebiishi (officials with judicial and police powers) was established during the era of Emperor Saga, danjodai was gradually shorn of its authority and became titular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

函館の居留地は、ほとんど有名無実で、実際には外国人は市街地に雑居した。例文帳に追加

The settlement at Hakodate essentially existed in name only, as in reality the foreigners lived mixed together (with locals) in Hakodate's urban areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれは外国の制度を模倣しただけで「当分之を欠く」という註がされていて有名無実な教科だった。例文帳に追加

However, it was just an imitation of foreign systems, and a titular subject with a note saying that for the time being this subject would not bet practiced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、任命だけは律令制が有名無実になった後も続けられ、明治2年（1869年）の官制改革まで存置された。例文帳に追加

The appointment of Dazai no sochi continued even after the position became merely nominal until the reform of official system in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、律令制の崩壊とともに不動穀の転用・流出が相次ぎ、9世紀終わり頃には有名無実化することになる。例文帳に追加

However, with the fall of the ritsuryo system, diversion and run off the fudoso warehouse occurred one after another, and by the end of the ninth century the fudoso warehouse became name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、上方落語協会の部外秘の内規として復活したが、昭和40年代の上方落語ブームによって有名無実化した。例文帳に追加

After the War, however, it was secretly revived within the Kamigata Rakugo Association though it became symbolic due to the Kamigata rakugo fad in the mid 1960s to the mid 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鎌倉時代前期には、受領支配が有名無実化したため、受領の解由状も消滅していった。例文帳に追加

Furthermore, in the first half of the Kamakura period, control by zuryo became existent in name only and geyujo for zuryo went out of existence as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に検非違使が設置されて以降、ほとんどの職掌を検非違使に奪われることとなり、有名無実化した。例文帳に追加

Since the post of Kebiishi (officials with judicial and police powers) was provided in the Heian period, the Kebiishi deprived most of the businesses entrusted to Gyobu-sho, with the result that Gyobu-sho became the nominal ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス