有らずの英語

国事に鞅掌して席の暖まるにいとま有らず例文帳に追加

I am so busy with the affairs of state that I have no time to sit down.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、源仲章は「大臣大将に昇る人に未だその例は有らず」と答え止めた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Nakaakira answered, 'Nobody who hasn't done such a thing who is going to be a minister and a general,' and stopped him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナの設置方向を取り付け時に配慮する必要がなく、且つ、ドアミラーの開閉位置にかかわらず安定した交信状態が有られる車両用通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device for a vehicle allowing antenna installation without taking the antenna installing direction into consideration and capable of generating a stable communication exchange condition irrespective of the opening/closing position of a door mirror. - 特許庁

無線系統が切り替え有られた場合でも、通報が脱落せず受信者が混乱しない再放送をする防災無線システム、親局、中継局および再送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention radio system which performs re-broadcasting free of omission of reports and confusion of receivers even in the case of switching of a radio system, a master station, a relay station, and a retransmission method. - 特許庁

自ら年一百五十歳なりとて諸国を歴渉し、遍く周らざる靡（な）く、而して此の寺精麗にして閻浮所（諸仏の国）にも無い也、極物・境界にも亦（ま）た未だ有らざると云えり。例文帳に追加

Mizukara toshi hyakugojussai nari tote shokoku wo rekishoshi, amaneku mawarazarunaku, shikashite kono tera seirei ni shite kakufusho (land of deities) nimo nainari, gokubutsu/kyokai nimo mata imada arazaru to ieri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル13を前方へ突出する噴出ヘッド14を備えたディスペンサーＡに装着するノズルカバーであって、ノズル13内の液の乾燥，固化が生じた場合でも液が前方有らぬ方向へ勢い良く飛び出す等の不都合を確実に防止でき、しかも、構造も簡単で安価に製造できるノズルカバーを提案する。例文帳に追加

To provide a nozzle cover which is attached to a dispenser A having a jetting head 14 for forwardly protruding a nozzle 13, can surely prevent defects such as splash of liquid in unexpected directions even if the liquid in the nozzle 13 is dried and solidified, is simple in structure, and can inexpensively be manufactured. - 特許庁