最早の英語

勘平「彼奴を殺さば不忠の上に重なる罪科、最早明け方例文帳に追加

Kanpei: If I had killed him, it would mean that I had committed more crime, adding to the disloyalty, but now it's the break of dawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工工程中バックラッシは最早生ぜず、加工結果の真円度が向上する。例文帳に追加

No backlash occurs any longer in a machining process to improve roundness resulted from machining. - 特許庁

しかし濡れた紙や指の爪でしわをつけた紙など、平らでなくなった紙においては最早この曲率の条件はあてはまらない。例文帳に追加

The condition of this curvature cannot be, however, applied anymore to warped paper such as wet paper or paper wrinkled by a finger nail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最早喧嘩は避けられないと覚悟を決めた辰五郎は数奇屋河岸の喜三郎のもとに行き、それとなく暇乞いを告げる。例文帳に追加

Tatsugoro, who prepared himself for the eventuality that the quarrel might be inevitable, went to Kisaburo's place in Sukiyagashi and hinted that he might part with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中を牛耳っていた陶晴賢の死により、大内家内部は最早統制の効かない状況となった。例文帳に追加

The death of Harukata SUE, who had ruled the roost of the family, then caused an uncontrollable condition inside the Ouchi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適格基準が最早満たされていないことが明らかになった時には、当該国はＣＣＬを解約するよう求められるべきである。例文帳に追加

A country should be required to exit the CCL when it becomes clear that eligibility criteria are no longer met.発音を聞く  - 財務省

印刷頁の交代に基づくトナー分布の変更が、最早一時的にも見当エラーを惹起しないようにする。例文帳に追加

To make the change of toner distribution resulting from an alternation of a printing page, so as not to cause even a temporary aligning error. - 特許庁

最早開始日時２５Ｂ３は、当該工区の少なくとも１住戸で当該作業を開始すべき日時である。例文帳に追加

The earliest starting date 25B3 is the date when the work should be started for at least one dwelling unit in the construction area. - 特許庁