暑美の英語

昭和32年（1957年）8月19日、避暑で訪れた軽井沢のテニストーナメントで皇后美智子と出会う。例文帳に追加

He became acquainted with Ms. Michiko SHODA (the present Empress Michiko) on August 19, 1957 in a tennis tournament held at Karuizawa, where he had been visiting to escape the heat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首は、美酒に浸けて運ばれたものの、折からの暑気で腐敗し、誰の首かわからなくなったという。例文帳に追加

It is said that although the head was dipped in fine sake, it discomposed due to the hot climate during that season and it became unidentifiable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理容店、美容院等で散髪するときに切断した頭髪、或いは薬品の使用による汚れから散髪客の着衣を保護するケープを身に纏って散髪を行うようになっているが、散髪客の中には暑がりの人も存在するため、ケープ着用の為の暑さ対策が必要である。例文帳に追加

To provide a counter measure for heat in the wearing of a cape in view of the need for taking care of customers sensitive to heat when the cape is worn for protecting clothing of the customers from pollution due to the use of chemicals or hairs cut during the hair cutting service at barber shops, beauty parlors or the like. - 特許庁