晦日町の英語

名のり・注連縄切り・火祭り（なのり・しめなわきり・ひまつり）は、三重県志摩市大王町で大晦日から元日にかけて行なわれる一連の年中行事。例文帳に追加

"Nanori, Shimenawa-kiri, Himatsuri" is a series of annual events held from New Year's Eve through New Year's Day in Daio-cho, Shima City, Mie Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月30日（当時の感覚でいえば、「正月晦日」）の未明、賀茂川東側の宮川町団栗辻子（現在の京都市東山区宮川筋付近）の空家から出火、折からの強風に乗って南は五条通にまで達し、更に火の粉が鴨川対岸の寺町通に燃え移って洛中に飛び火した。例文帳に追加

In the early dawn of March 7 (January 30 in old lunar calendar which is a day called Shogatsu Misoka at the time), a fire broke out at an unoccupied house in Donguri no Zushi in Miyagawa Town on the eastern side of Kamo-gawa River (in the vicinity of modern-day Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City) and was carried south by strong winds to Gojo-dori Street while sparks also spread to Teramachi-dori Street on the opposite side of Kamo-gawa river and throughout central Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス